1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:43,844 --> 00:00:48,814
<i>Nasci no verão de 1977
em Los Angeles, Califórnia.</i>

3
00:00:48,816 --> 00:00:52,418
<i>Meu pai, John Kinney,</i>
<i>recebi a notícia do meu nascimento</i>
<i>dois dias depois</i>

4
00:00:52,420 --> 00:00:55,487
<i>quando um telegrama chegou até ele
na ilha grega de Mykonos,</i>

5
00:00:55,489 --> 00:00:57,189
<i>onde ele estava dirigindo um filme.</i>

6
00:00:57,191 --> 00:00:59,525
<i>Ele disse que tinha
começou a chover,</i>

7
00:00:59,527 --> 00:01:02,428
<i>e o telegrama</i>
<i>cheguei encharcado</i>
<i>e escrito em grego.</i>

8
00:01:02,430 --> 00:01:04,830
<i>O operador de câmera do filme
traduzido.</i>

9
00:01:04,832 --> 00:01:08,233
<i>"Parabéns!
Ela pesa seis libras e 12 onças,</i>

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,235
<i>e o nome dela é Alice."</i>

11
00:01:10,237 --> 00:01:12,704
<i>Disseram-me</i>
<i>tanto champanhe</i>
<i>apareceu naquela noite</i>

12
00:01:12,706 --> 00:01:14,239
<i>pareciam fogos de artifício.</i>

13
00:01:22,615 --> 00:01:26,685
<i>Meu pai fazia filmes pessoais</i>
<i>que capturou o espírito</i>
<i>da geração dele.</i>

14
00:01:26,687 --> 00:01:28,353
<i>Ele encontrou a verdade
no quarto,</i>

15
00:01:28,355 --> 00:01:30,222
<i>a agonia no amor,</i>

16
00:01:30,224 --> 00:01:31,957
<i>e o humor em tudo isso.</i>

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,260
<i>No obituário do meu pai,</i>

18
00:01:35,262 --> 00:01:37,796
<i>o</i> horário de Nova York
<i>chamou-o de "poeta cômico"</i>

19
00:01:37,798 --> 00:01:42,067
<i>um sentimento, garanto-lhe,</i>
<i>ninguém teria</i>
<i>amava mais do que ele.</i>

20
00:01:42,069 --> 00:01:46,438
<i>O trabalho do meu pai trouxe-lhe
muita alegria, respeito e sucesso.</i>

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,374
<i>E com esse sucesso,
ele comprou este carro</i>

22
00:01:49,376 --> 00:01:52,544
<i>e esta casa, onde eu morava</i>
<i>todos os fins de semana alternados</i>
<i>da minha infância.</i>

23
00:01:54,314 --> 00:01:57,883
<i>A vida pessoal do meu pai
teve um pouco menos de sucesso.</i>

24
00:01:57,885 --> 00:02:00,786
<i>Ele se casou com várias mulheres.</i>

25
00:02:00,788 --> 00:02:03,122
<i>E morou com vários outros.</i>

26
00:02:03,124 --> 00:02:07,526
<i>Mas ele foi o primeiro a admitir</i>
<i>o fim de seus negócios</i>
<i>sempre foi inteiramente culpa dele.</i>

27
00:02:09,229 --> 00:02:11,897
<i>Este foi certamente o caso
com sua última esposa,</i>

28
00:02:11,899 --> 00:02:13,532
<i>minha linda mãe, Lilian.</i>

29
00:02:14,968 --> 00:02:18,003
<i>Minha mãe tinha 22 anos
quando ela conheceu meu pai,</i>

30
00:02:18,005 --> 00:02:20,772
<i>o que a fez
26 anos mais novo.</i>

31
00:02:20,774 --> 00:02:24,143
<i>O deles era real</i>
<i>"segure seu chapéu"</i>
<i>tipo de amor,</i>

32
00:02:24,145 --> 00:02:26,411
<i>um amor que nunca duraria.</i>

33
00:02:27,947 --> 00:02:31,316
<i>Meus pais se divorciaram
logo após meu quarto aniversário.</i>

34
00:02:31,318 --> 00:02:33,585
<i>Infelizmente para minha mãe,</i>

35
00:02:33,587 --> 00:02:35,587
<i>isso inspirou alguns
dos melhores trabalhos do meu pai.</i>

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,091
<i>Mas ele disse
fui eu</i>

37
00:02:39,093 --> 00:02:41,193
<i>quem completou
seu terceiro ato.</i>

38
00:02:41,195 --> 00:02:44,930
<i>Meu pai não era muito sentimental,
mas ele sempre adorou meu aniversário.</i>

39
00:02:44,932 --> 00:02:47,099
<i>Todos os anos,
ele diria a mesma coisa.</i>

40
00:02:47,101 --> 00:02:49,434
<i>"Este é o seu dia.
Seu ano.</i>

41
00:02:49,436 --> 00:02:53,472
<i>Prepare-se, Alice.
O futuro é seu."</i>

42
00:03:01,948 --> 00:03:04,116
- Mãe?
- Mãe, você está aí?

43
00:03:04,118 --> 00:03:05,851
Sim, só um segundo.

44
00:03:07,220 --> 00:03:09,788
Mãe, lembre-se da seca!

45
00:03:09,790 --> 00:03:11,623
Oh sim.

46
00:03:13,493 --> 00:03:15,794
- Mãe, abra!
- Abra a porta!

47
00:03:15,796 --> 00:03:16,962
Estou chegando.

48
00:03:18,531 --> 00:03:20,232
Feliz aniversário!

49
00:03:20,234 --> 00:03:22,000
Oh, meu Deus, vocês.

50
00:03:22,002 --> 00:03:24,403
Venha aqui. Hum.

51
00:03:24,405 --> 00:03:26,171
Mãe, está tudo bem?

52
00:03:26,173 --> 00:03:28,173
Sim. Eu sou bom.

53
00:03:28,175 --> 00:03:31,510
É meu aniversário.
E eu amo muito vocês dois.

54
00:03:31,512 --> 00:03:32,811
Ok,
quem quer panquecas?

55
00:03:32,813 --> 00:03:34,546
Eu faço!
Eu faço!

56
00:03:34,548 --> 00:03:37,216
Então, meninas, como estamos nos sentindo?

57
00:03:37,218 --> 00:03:39,685
Primeiro dia, escola nova.
Você está nervoso? Você está animado?

58
00:03:39,687 --> 00:03:41,153
Excitado. Definitivamente.

59
00:03:41,155 --> 00:03:42,821
Nervoso. Extremamente.

60
00:03:42,823 --> 00:03:45,524
Espere. As crianças podem
teve ataques cardíacos?

61
00:03:45,526 --> 00:03:48,260
Oh, meu Deus, querido, não.
Mas eu entendo.

62
00:03:48,262 --> 00:03:51,396
Isso é um grande negócio.
Você quer ouvir
sua música favorita?

63
00:03:51,398 --> 00:03:53,198
Ou talvez nós
poderia ultrapassar sua programação

64
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
e falar sobre
o que está deixando você ansioso.

65
00:03:54,602 --> 00:03:57,035
eu não quero fazer
os exercícios estúpidos daquele médico.

66
00:03:57,037 --> 00:04:00,339
Não posso simplesmente ir
em antidepressivos
como qualquer outra criança?

67
00:04:00,341 --> 00:04:02,874
Oh meu Deus. Isabel.
Pela bilionésima vez,
você não está deprimido.

68
00:04:02,876 --> 00:04:04,676
- Tenho certeza.
- Por favor, mãe?

69
00:04:04,678 --> 00:04:08,080
Você sabe, estou me sentindo exausto,
desesperado, ansioso,

70
00:04:08,082 --> 00:04:11,016
e eu não gosto das coisas
que uma vez amei.

71
00:04:11,018 --> 00:04:12,451
Música, por favor!

72
00:04:12,453 --> 00:04:14,052
Eu não estou sozinho, você sabe.

73
00:04:14,054 --> 00:04:16,054
A depressão afeta
mais de 20 milhões de americanos,

74
00:04:16,056 --> 00:04:18,123
e eu sou americano, então...

75
00:04:18,125 --> 00:04:21,126
- Where are you
getting this from?
- O comercial da Zoloft.

76
00:04:21,128 --> 00:04:22,961
Obviamente.
Okay, iz,

77
00:04:22,963 --> 00:04:24,763
you're being
um pouco dramático.

78
00:04:24,765 --> 00:04:26,765
- You're gonna walk
no primeiro período...
-oh, no!

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,268
- O que? O que você esqueceu?
- Meu relatório de leitura de verão.

80
00:04:29,270 --> 00:04:31,970
Oh, god.
OK. Não é grande coisa.

81
00:04:31,972 --> 00:04:33,939
Eu vou largar vocês
off at school,

82
00:04:33,941 --> 00:04:36,475
e eu voltarei para casa
and bring it to you,
ok, querido?

83
00:04:36,477 --> 00:04:38,443
- Mas por favor tente ser
more responsible.
- Estou trabalhando nisso.

84
00:04:38,445 --> 00:04:40,045
OK.
Tudo bem.

85
00:04:40,047 --> 00:04:42,147
Envie-me por e-mail,
e eu posso imprimir
na biblioteca.

86
00:04:42,149 --> 00:04:46,752
- Ver?
- Bem, supondo que eu tenha tempo
e eles me deixaram.

87
00:04:48,821 --> 00:04:50,255
Ok, é isso.

88
00:04:50,257 --> 00:04:51,657
Uau!

89
00:04:51,659 --> 00:04:53,825
Isso vai ser ótimo.

90
00:04:53,827 --> 00:04:56,595
Veja isso.
É muito mais bonito
do que sua escola em Nova York.

91
00:04:56,597 --> 00:04:59,298
Tem árvores
e sol.

92
00:04:59,300 --> 00:05:02,467
Olhe aquele mural legal.
Ok, você me quer
para entrar com você?

93
00:05:02,469 --> 00:05:05,270
- Não!
- Entendi. Unânime.

94
00:05:05,272 --> 00:05:07,172
Tudo bem. Não se esqueça
que depois da escola,

95
00:05:07,174 --> 00:05:09,241
nós vamos ter
um pequeno aniversário
comemoração com sorvete,

96
00:05:09,243 --> 00:05:11,677
e então esta noite vocês estão
dormindo na casa da Nanna.

97
00:05:11,679 --> 00:05:13,845
Você pode contar para a Nanna
Vou para a cama às 9:00 agora?

98
00:05:13,847 --> 00:05:15,947
Acho que são 8h45, senhorita.

99
00:05:15,949 --> 00:05:17,616
Mas, sim, vou contar a ela.

100
00:05:17,618 --> 00:05:18,750
Amo você.

101
00:05:18,752 --> 00:05:20,819
Te amo, querido.

102
00:05:20,821 --> 00:05:22,387
Tenha um bom dia.
Eu vou.

103
00:05:23,423 --> 00:05:24,489
Olá, seja bem-vindo.

104
00:05:24,491 --> 00:05:25,657
Oi.

105
00:05:27,760 --> 00:05:29,261
Isabel?

106
00:05:29,263 --> 00:05:32,364
Você conseguiu isso. Você tem
uma ótima roupa para o primeiro dia.

107
00:05:32,366 --> 00:05:34,499
Você é hilário.
Você é brilhante.

108
00:05:34,501 --> 00:05:35,967
Você é legal.
Você é um garoto da cidade.

109
00:05:35,969 --> 00:05:37,336
Mãe...

110
00:05:37,338 --> 00:05:39,538
Você vai ficar ótimo.
Eu prometo.

111
00:05:39,540 --> 00:05:41,273
Eu acho.

112
00:05:41,275 --> 00:05:43,508
Mas agora,
Eu só quero ir para casa.

113
00:05:43,510 --> 00:05:46,778
- Tudo bem. Você vai ser
casa antes que você perceba.
- Eu quis dizer para Nova York.

114
00:05:50,183 --> 00:05:51,616
Feliz aniversário, mãe.

115
00:05:51,618 --> 00:05:53,151
Obrigado, querido.

116
00:05:55,989 --> 00:05:57,422
Divirta-se!

117
00:06:00,960 --> 00:06:03,495
A avenida Hollywood é famosa
para a caminhada da fama.

118
00:06:03,497 --> 00:06:05,897
Tem estrelas diferentes...
Seu pagamento está atrasado.

119
00:06:05,899 --> 00:06:09,000
Eu ouço você. Mas tudo que precisamos
são mais cinco horas.
Vamos guardar as coisas aqui.

120
00:06:09,002 --> 00:06:12,137
Nós vamos descobrir o dinheiro,
e nós levaremos para você.
Não será um problema.

121
00:06:12,139 --> 00:06:14,840
Não estou administrando uma instituição de caridade aqui.
Você tem que sair agora.

122
00:06:14,842 --> 00:06:17,242
OK. Quer saber, Rajesh?
Estamos conversando em círculos.

123
00:06:17,244 --> 00:06:19,811
Pagamos as duas primeiras semanas.
Nós não pensamos que estaríamos aqui
por um terço.

124
00:06:19,813 --> 00:06:21,847
Mas se você
dê-nos até esta noite,
tudo vai ficar bem.

125
00:06:21,849 --> 00:06:24,316
Sair. Agora! Ir!

126
00:06:24,318 --> 00:06:26,918
OK. eu tenho que dizer
Eu acho que você está sendo
incrivelmente difícil,

127
00:06:26,920 --> 00:06:28,520
talvez até um pouco irracional.

128
00:06:28,522 --> 00:06:30,055
O que você está fazendo?
O que é aquilo?

129
00:06:30,057 --> 00:06:32,324
Então agora estou ligando
a polícia.
O pol... ah.

130
00:06:35,194 --> 00:06:38,330
Então?
Então eu tenho que me trocar
ou vamos nos atrasar.

131
00:06:38,332 --> 00:06:40,432
O que ele disse?
O que aconteceu?
Ele é um maníaco.

132
00:06:40,434 --> 00:06:42,234
Os índios nunca gostam de mim.
OK.

133
00:06:42,236 --> 00:06:44,736
Teddy, você fez as malas?
Ah, desculpe.
Pensei que você disse que tinha um plano.

134
00:06:44,738 --> 00:06:46,605
- Você está olhando para isso.
- Jorge, chega.

135
00:06:46,607 --> 00:06:49,007
Precisamos nos concentrar em nossa reunião.
Vamos repassar o campo.

136
00:06:49,009 --> 00:06:52,077
Teddy, devemos repassar as falas?
Eu acho que poderia ser bom
represente algumas partes na sala.

137
00:06:52,079 --> 00:06:53,912
Eu vou interpretar Sam.
Você interpreta Jane.

138
00:06:53,914 --> 00:06:56,181
- Mas estou interpretando Sam
no filme.
- Oh. Multar.

139
00:06:56,183 --> 00:06:59,684
- Vou interpretar Jane então.
- Vamos apenas ter certeza
nós nos mantemos firmes, ok?

140
00:06:59,686 --> 00:07:01,686
Eu ouvi histórias de terror
sobre ótimos roteiros

141
00:07:01,688 --> 00:07:04,623
ficando totalmente desmontado
por esse tipo de gente.

142
00:07:04,625 --> 00:07:06,792
Não são essas pessoas
quem vai nos ajudar
fazer nosso filme?

143
00:07:06,794 --> 00:07:08,860
Eu li sobre isso.
Isso acontece.

144
00:07:08,862 --> 00:07:12,063
Além disso, vamos concordar em não
ser dissuadido de atirar
o filme em preto e branco.

145
00:07:12,065 --> 00:07:14,866
Perfeito.
Certo?

146
00:07:14,868 --> 00:07:18,403
Eu entendo e não preciso
o olhar extra estranho.
Pessoal, vamos nos sair muito bem.

147
00:07:18,405 --> 00:07:20,772
eu tenho
um bom pressentimento sobre isso.
Todo mundo pronto para fazer barulho?

148
00:07:20,774 --> 00:07:22,107
Sim, espere.
Onde vamos ficar?

149
00:07:23,075 --> 00:07:24,976
Pareço preocupado?

150
00:07:24,978 --> 00:07:28,547
Alice Kinney
é o principal proprietário

151
00:07:28,549 --> 00:07:31,383
e designer
dos designs de Alice Kinney.

152
00:07:31,385 --> 00:07:33,285
Alice é...

153
00:07:33,287 --> 00:07:35,787
Um deprimido,

154
00:07:35,789 --> 00:07:39,825
recém-separado... perdedor.

155
00:07:41,628 --> 00:07:44,129
- Olá?
- -<i> Lá está ela.</i>

156
00:07:44,131 --> 00:07:46,465
<i>A garota da Califórnia.</i>
Ei.

157
00:07:46,467 --> 00:07:47,732
Como está indo seu aniversário?

158
00:07:47,734 --> 00:07:49,334
Está bom, até agora.

159
00:07:49,336 --> 00:07:51,503
Há muita coisa acontecendo. É
primeiro dia de aula das meninas.

160
00:07:51,505 --> 00:07:53,305
<i>Você ligou para eles, certo?</i>
Ei, ei.

161
00:07:53,307 --> 00:07:57,976
Eu não preciso de você...
Para me lembrar de fazer isso.

162
00:07:57,978 --> 00:08:01,112
OK. Então você fez ou não?

163
00:08:01,114 --> 00:08:03,281
Eles vão ouvir de mim
antes do final do dia.

164
00:08:03,283 --> 00:08:04,649
<i>De qualquer forma, olhe.</i>

165
00:08:04,651 --> 00:08:08,787
Eu estava ligando para você
para lhe desejar um feliz aniversário de 40 anos.

166
00:08:08,789 --> 00:08:11,256
Está tudo bem, certo?
Não é tão ruim quanto você pensava.

167
00:08:11,258 --> 00:08:13,325
Está indo muito bem até agora.

168
00:08:13,327 --> 00:08:16,661
Estou muito ocupado.
Estou apenas me preparando para
aquela entrevista de emprego amanhã.

169
00:08:16,663 --> 00:08:19,931
Ah, certo, sim, sim.
Boa sorte com isso.

170
00:08:19,933 --> 00:08:25,003
Obrigado. Ouça, Austen,
você ouviu alguma coisa
sobre a mudança para cá?

171
00:08:25,005 --> 00:08:27,339
Porque as meninas me perguntam
todos os dias.
"O papai está vindo?

172
00:08:27,341 --> 00:08:29,107
<i>Quando ele vai conseguir a casa dele?"</i>

173
00:08:29,109 --> 00:08:31,209
<i>Estou meio</i>
<i>ficando sem respostas.</i>
Ah, sim.

174
00:08:31,211 --> 00:08:33,378
Eu pergunto o tempo todo também.

175
00:08:33,380 --> 00:08:36,681
Eles acham que podem ter
encontrei alguém para administrar as coisas
lá fora. Então isso é bom.

176
00:08:36,683 --> 00:08:40,085
<i>Sim, e quando isso acontecer,</i>
<i>então todas as coisas deveriam cair</i>
<i>no lugar.</i>

177
00:08:41,387 --> 00:08:43,021
Austen,
eles estão prontos para você.

178
00:08:43,023 --> 00:08:45,490
Estarei aí em um segundo. Alice?

179
00:08:45,492 --> 00:08:47,826
Sim.
<i>Não fique bravo comigo</i>

180
00:08:47,828 --> 00:08:49,594
por dizer isso, mas...

181
00:08:51,464 --> 00:08:52,597
Estou com saudades de você.

182
00:09:02,542 --> 00:09:04,175
Meus meninos. Você conseguiu!

183
00:09:04,177 --> 00:09:05,911
Sim!

184
00:09:05,913 --> 00:09:08,813
Você nos disse se estávamos falando sério
sobre isso, foi um fracasso ou fracasso.

185
00:09:08,815 --> 00:09:11,683
- Então aqui estamos.
- Ouvir. Sinto muito, eu tive que
continue pressionando esta reunião.

186
00:09:11,685 --> 00:09:14,653
É o fim do verão,
o feriado judaico.
Esta época do ano é uma loucura.

187
00:09:14,655 --> 00:09:17,722
- Não se preocupe.
- Tudo bem. Coisas boas.
Então aqui vamos nós. OK.

188
00:09:17,724 --> 00:09:19,925
Harry Dorsey,
Teddy dorsey,
George Appleton.

189
00:09:19,927 --> 00:09:22,727
Diretor, escritor,
estrela da<i> juventude louca,</i>
o melhor curta...

190
00:09:22,729 --> 00:09:25,230
Quer saber?
Não, o melhor filme
Eu vi ao sul.

191
00:09:25,232 --> 00:09:26,865
Uau.
Obrigado.

192
00:09:26,867 --> 00:09:28,700
Paulo não parou
falando sobre você
desde o festival.

193
00:09:28,702 --> 00:09:30,268
Eu sou Jasão.
Prazer em conhecê-lo.
Eu também sou Jason.

194
00:09:30,270 --> 00:09:32,504
Jasões duplos.
Alucinante, sim.
Eu sei, é uma loucura.

195
00:09:32,506 --> 00:09:34,239
Vamos sentar, pessoal.
Agora ouça.

196
00:09:34,241 --> 00:09:36,608
Temos ótimas ideias

197
00:09:36,610 --> 00:09:39,044
sobre como transformar seu short
em um recurso.

198
00:09:39,046 --> 00:09:41,246
E, novamente,
Eu realmente adorei.

199
00:09:41,248 --> 00:09:43,748
Eu vi isso de novo esta manhã
enquanto eu estava correndo
na esteira.

200
00:09:43,750 --> 00:09:46,017
- É especial.
- Este é um papel de destaque
para você, Teddy.

201
00:09:46,019 --> 00:09:48,353
Devíamos pegar você
em audições
imediatamente.

202
00:09:48,355 --> 00:09:49,721
- Sim?
- Definitivamente.

203
00:09:49,723 --> 00:09:51,456
E, George, sua escrita...

204
00:09:51,458 --> 00:09:55,060
Sua escrita é tão precisa.
Eu simplesmente amo aquela personagem Joan.

205
00:09:55,062 --> 00:09:57,629
Acho que todos nós tivemos uma Joan
em nossas vidas, estou certo?

206
00:09:57,631 --> 00:10:00,465
- Obrigado. É Jane.
- Você estaria interessado
em algum trabalho episódico?

207
00:10:00,467 --> 00:10:02,033
Quero dizer, sim.

208
00:10:02,035 --> 00:10:06,471
Mas em termos do nosso filme,
qual é o próximo passo aqui?

209
00:10:06,473 --> 00:10:09,808
Certo. OK.
Bem, a primeira coisa que precisamos
o que fazer é contratar um produtor.

210
00:10:09,810 --> 00:10:12,477
E isso simplesmente acontece
alguém já está interessado.

211
00:10:12,479 --> 00:10:15,146
Eu poderia ter escorregado seu short
para Justin Miller...

212
00:10:15,148 --> 00:10:17,248
E ele meio que virou-se para isso.

213
00:10:17,250 --> 00:10:19,918
-Justin Miller?
- Esse é o cara que produz
todos aqueles filmes de terror?

214
00:10:19,920 --> 00:10:22,087
Ele está procurando fazer
algo um pouco mais humano.

215
00:10:22,089 --> 00:10:25,557
A propósito, ele é muito inteligente.
e ele se saiu incrivelmente bem
daqueles filmes de terror.

216
00:10:25,559 --> 00:10:27,292
Ok, pessoal.

217
00:10:27,294 --> 00:10:29,961
Ele é um grande produtor.
Ele gosta do seu filme.
Isso é uma coisa boa.

218
00:10:29,963 --> 00:10:32,797
Definitivamente. Mas será que ele
sei que não temos
um roteiro finalizado ainda?

219
00:10:32,799 --> 00:10:36,401
Sim, e isso é ótimo,
na verdade, porque Justin quer
para desenvolvê-lo com vocês.

220
00:10:38,004 --> 00:10:39,938
E este aqui
parece que ele quer me matar.

221
00:10:39,940 --> 00:10:42,173
...Não, é apenas George.

222
00:10:42,175 --> 00:10:44,576
A única coisa é,
eu conversei com
seu cara de desenvolvimento,

223
00:10:44,578 --> 00:10:46,778
e eles estão preocupados
sobre o filme ser
em preto e branco.

224
00:10:46,780 --> 00:10:48,580
Tudo bem,
tudo bem.
Nós podemos, ah...

225
00:10:50,316 --> 00:10:53,118
- Talvez possamos convencê-lo.
- Certo. OK, pessoal, olhem.

226
00:10:53,120 --> 00:10:55,286
Se você não gosta dele,
vamos encontrar outra pessoa.

227
00:10:55,288 --> 00:10:57,155
Mas Justin pode fazer
seu filme acontecer.

228
00:10:57,157 --> 00:10:58,823
Então esteja aberto. OK?

229
00:10:58,825 --> 00:11:00,992
Sim. Estamos abertos.

230
00:11:00,994 --> 00:11:03,928
Aqui você vai.
Muito obrigado.

231
00:11:03,930 --> 00:11:05,296
Eu sei que você está
seu irmão.
Shh.

232
00:11:05,298 --> 00:11:08,833
Você está...
você é Teddy Dorsey?
da<i> juventude louca?</i>

233
00:11:08,835 --> 00:11:10,769
Eu só estou tentando ser
um ser humano normal
por um dia.

234
00:11:10,771 --> 00:11:12,871
Oh meu Deus.
Eu sou um grande fã.

235
00:11:12,873 --> 00:11:16,374
Har, podemos conversar
por 30 segundos cerca
a coisa em preto e branco?

236
00:11:16,376 --> 00:11:18,843
Jorge, tenha
um pouco de fé, por favor.
Deixe-me tirar isso do meu peito.

237
00:11:18,845 --> 00:11:21,780
Pessoal, pessoal. Ei.
Quero fazer um brinde.
Seriamente.

238
00:11:21,782 --> 00:11:23,848
Para esta jornada incrível
e para nós e...

239
00:11:23,850 --> 00:11:25,383
Ei, como vai? Oi.
Oi.

240
00:11:25,385 --> 00:11:26,651
Isso foi
um belo brinde.

241
00:11:26,653 --> 00:11:28,753
Muito comovente.
Eu amo la.

242
00:11:29,689 --> 00:11:30,889
Ops. Desculpe, desculpe.

243
00:11:30,891 --> 00:11:32,090
Sem problemas.

244
00:11:36,229 --> 00:11:37,829
Você gosta disso?
Eu amo isto. Sim.

245
00:11:37,831 --> 00:11:39,731
É o seu melhor
cartão de visita ainda.

246
00:11:39,733 --> 00:11:42,033
Ah, obrigado.
Mas seja honesto comigo.

247
00:11:42,035 --> 00:11:44,235
Eu sou uma daquelas mulheres
quem pensa que cada um
dos seus hobbies

248
00:11:44,237 --> 00:11:45,904
é digno de ser
uma profissão?

249
00:11:45,906 --> 00:11:48,239
- O que? Não.
- Talvez você seja apenas bom
em muitas coisas.

250
00:11:48,241 --> 00:11:52,911
Eu te amo, mas eu estava
um péssimo designer de roupas
e pior ainda fotógrafo.

251
00:11:52,913 --> 00:11:55,146
Vamos.
Isso é o que você
sempre foi ótimo.

252
00:11:55,148 --> 00:11:56,981
Não, é verdade.
Eu não quero dizer
Eu te avisei,

253
00:11:56,983 --> 00:11:59,350
mas eu estive
dizendo isso para,
o que, 13 anos?

254
00:11:59,352 --> 00:12:03,021
Bem, veremos.
Tenho uma reunião com meu primeiro
cliente potencial amanhã.

255
00:12:03,023 --> 00:12:05,256
- Isso é incrível. Quem?
- O nome dela é Zoey Bell?

256
00:12:05,258 --> 00:12:07,158
- Você já ouviu falar dela?
- Não.

257
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
Ela é uma socialite, eu acho.

258
00:12:09,162 --> 00:12:12,564
Enfim, foi isso que descobri
de pesquisá-la no Google
por oito horas na noite passada.

259
00:12:12,566 --> 00:12:14,032
- Isso é incrível.
- Sim, estou nervoso.

260
00:12:14,034 --> 00:12:15,400
- OK.
- O que?

261
00:12:15,402 --> 00:12:17,235
Não me mate
por dizer isso,

262
00:12:17,237 --> 00:12:19,437
-mas tem um cara legal
na minha aula de ioga.
- O que?

263
00:12:19,439 --> 00:12:21,906
Não.
Apenas espere.
Ele é recém-divorciado.

264
00:12:21,908 --> 00:12:23,708
Ele me disse que quer
para ser configurado com alguém.

265
00:12:23,710 --> 00:12:25,577
Eu não estou pronto.
Você é.

266
00:12:25,579 --> 00:12:27,412
Eu só fui separado
por cinco meses.

267
00:12:27,414 --> 00:12:29,447
Meu Deus, algumas pessoas
casar novamente
depois de cinco meses.

268
00:12:29,449 --> 00:12:31,249
Ok, mas eu tenho muito
continuando com o movimento

269
00:12:31,251 --> 00:12:34,686
e Isabel
e as meninas em uma nova escola.

270
00:12:34,688 --> 00:12:36,221
E eu...
Olha, estou começando um negócio.

271
00:12:36,223 --> 00:12:37,856
Certo.
OK.

272
00:12:37,858 --> 00:12:40,558
Eu preciso me acomodar
e...

273
00:12:40,560 --> 00:12:44,896
Meninas, é meu aniversário.
Vamos apenas nos divertir.

274
00:12:44,898 --> 00:12:47,799
Então, onde na costa leste
você é de?

275
00:12:47,801 --> 00:12:49,467
Nova Iorque.
Sem chance.

276
00:12:49,469 --> 00:12:50,902
- Eu sou de Nova York.
- Realmente?

277
00:12:50,904 --> 00:12:53,037
Sim. Onde em Nova York
você é de?
Oi.

278
00:12:53,039 --> 00:12:54,639
O Upper East Side.
E você?

279
00:12:54,641 --> 00:12:57,709
Bem, não é tão legal
como Upper East Side.
Olá? Com licença.

280
00:12:57,711 --> 00:12:59,577
Perdoe-me.
Posso ajudar?

281
00:12:59,579 --> 00:13:01,212
Posso ter
dois copos de rosé, por favor?

282
00:13:01,214 --> 00:13:02,981
- Sim.
- Obrigado.

283
00:13:07,086 --> 00:13:08,586
Oi.
Como você está
esta noite?

284
00:13:08,588 --> 00:13:11,055
Meu?
Ah, sim.

285
00:13:11,057 --> 00:13:12,957
Oh, hum, estou indo muito bem.

286
00:13:12,959 --> 00:13:14,759
Obrigado por perguntar.
Hum-hmm.

287
00:13:14,761 --> 00:13:17,228
Eu gostaria de oferecer
para comprar bebidas para você...
realmente.

288
00:13:17,230 --> 00:13:19,130
Mas eu acho
o barman é

289
00:13:19,132 --> 00:13:21,399
um pouco sob a impressão
que eu estou levando ela
casa esta noite.

290
00:13:21,401 --> 00:13:22,901
Oh. Mas você não está.

291
00:13:22,903 --> 00:13:25,270
Não, não estou.
E por que isso?

292
00:13:25,272 --> 00:13:27,472
Porque então eu teria que
pare de falar com você.

293
00:13:27,474 --> 00:13:32,010
Eu odeio fazer isso,
mas o gerente está me obrigando
peça sua identidade, então...

294
00:13:32,012 --> 00:13:34,913
Então eu vou dar
para você então.

295
00:13:34,915 --> 00:13:37,615
OK.

296
00:13:37,617 --> 00:13:39,818
Como é isso?
Você deveria pegar
como um elogio.

297
00:13:39,820 --> 00:13:41,319
Hum-hmm.

298
00:13:41,321 --> 00:13:42,954
A propósito, meu nome é Harry.

299
00:13:42,956 --> 00:13:44,923
Eu definitivamente tenho idade suficiente
beber álcool.
Ah, sim.

300
00:13:44,925 --> 00:13:49,360
Eu sou Alice. Eu também.
Obviamente.

301
00:14:50,557 --> 00:14:53,558
Fechamento do bar.
Como todo mundo se sente
sobre dançar?

302
00:14:53,560 --> 00:14:54,993
- Uau! Sim!
- Claro que sim!

303
00:14:54,995 --> 00:14:56,694
Sim, alguém se sente ótimo.

304
00:15:39,606 --> 00:15:41,472
Oh.

305
00:15:41,474 --> 00:15:43,441
Desculpe. Você está bem?
Sim, sim, sim.
Estou bem.

306
00:15:43,443 --> 00:15:45,310
Só o álcool me faz
um pouco nervoso.

307
00:15:45,312 --> 00:15:47,378
E também beijando
um completo estranho.

308
00:15:47,380 --> 00:15:49,347
Hum-hmm.
Mas estou bem, estou bem.

309
00:15:56,288 --> 00:15:58,222
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.

310
00:15:59,258 --> 00:16:01,092
Está muito quente aqui?

311
00:16:09,635 --> 00:16:11,336
Oh.

312
00:16:11,338 --> 00:16:13,404
Desculpe.
Só preciso de um segundo.
Yeah, yeah.

313
00:16:13,406 --> 00:16:15,840
Você quer água
ou uma toalha fria?

314
00:16:15,842 --> 00:16:19,177
Uau. Você é
tão maternal, Alice.
Você deveria ser mãe.

315
00:16:20,679 --> 00:16:22,046
Tudo bem.
Eu acho que vou...

316
00:16:23,082 --> 00:16:24,983
Uh... sim.
Sim. Sim.
Oh.

317
00:17:08,560 --> 00:17:09,761
OK.

318
00:18:33,045 --> 00:18:34,412
- Oi.
- Ah, oi.

319
00:18:34,414 --> 00:18:36,114
Você está acordado.
Sim.

320
00:18:36,116 --> 00:18:37,415
Como você está se sentindo?

321
00:18:37,417 --> 00:18:40,418
Melhorar. Melhorar.
Bom, bom.

322
00:18:40,420 --> 00:18:44,155
Ah, Alice, eu sinto muito
você tinha que me ver
assim. Sim.

323
00:18:44,157 --> 00:18:47,492
Oh.
Não é exatamente uma primeira impressão estelar.

324
00:18:47,494 --> 00:18:49,961
Por favor. eu costumava vomitar
o tempo todo
quando eu tinha a sua idade.

325
00:18:49,963 --> 00:18:51,629
Oh.

326
00:18:51,631 --> 00:18:54,565
Quero dizer, não o tempo todo,
mas, você sabe, eu entendo.

327
00:18:54,567 --> 00:18:59,103
Sim. Meu nível de constrangimento
ainda é 10.

328
00:18:59,105 --> 00:19:01,072
Então... opa.

329
00:19:01,074 --> 00:19:02,074
Desculpe.
Oh sim.

330
00:19:03,242 --> 00:19:05,243
eu estava com roupas
quando cheguei aqui, certo?

331
00:19:05,245 --> 00:19:07,678
Sim, não sei onde...
Sim, não sei quando eles...

332
00:19:07,680 --> 00:19:09,447
Hum-hmm. Mas aqui estão eles.
Obrigado.

333
00:19:09,449 --> 00:19:12,283
Acho que George e Teddy
me deixou aqui.

334
00:19:12,285 --> 00:19:14,185
Eles devem ter pensado
nós, ah...

335
00:19:14,187 --> 00:19:17,655
Ah, não, não.
Hum, eles estão na sala de estar.

336
00:19:17,657 --> 00:19:20,358
Acho que eles desmaiaram também.
Oh.

337
00:19:20,360 --> 00:19:22,727
Acho que todos nós ficamos furiosos ontem à noite.
Sim.

338
00:19:24,796 --> 00:19:26,764
- Você lavou isso?
- Eu fiz.

339
00:19:26,766 --> 00:19:29,734
Mas só porque
Eu estava fazendo uma carga,
e estou acordado desde as 5h30.

340
00:19:31,203 --> 00:19:33,037
- Obrigado.
- Sim. Sem problemas.

341
00:19:34,306 --> 00:19:37,842
Uh... ok.
Vou sair da sua frente então.

342
00:19:37,844 --> 00:19:39,544
Ótimo.
OK.

343
00:19:39,546 --> 00:19:42,847
Não que você...
você não precisa se sentir mal
sobre nada disso.

344
00:19:42,849 --> 00:19:45,349
Eu nunca saio, tipo, nunca.

345
00:19:45,351 --> 00:19:49,153
Então isso foi na verdade
muito bom para mim,
e eu me diverti muito.

346
00:19:49,155 --> 00:19:51,689
E, graças a você, eu não fiz
qualquer coisa que eu me arrependa, então...

347
00:19:51,691 --> 00:19:53,824
E eu sempre atuo
no meu aniversário.

348
00:19:53,826 --> 00:19:57,061
É como se fosse meu
véspera de ano novo, então eu simplesmente vou,
tipo, uau!

349
00:19:57,063 --> 00:20:01,299
Então eu apenas pulo de volta
normal.

350
00:20:01,301 --> 00:20:03,901
Olha, ei, estou feliz em deixar
algum vapor saindo da chaleira.

351
00:20:03,903 --> 00:20:06,837
Eu vou me levantar agora.

352
00:20:06,839 --> 00:20:08,940
Ah, sim, exatamente.
Sim, ok, claro.

353
00:20:11,978 --> 00:20:14,078
Pegue-o rapidamente.
Ok, ok.

354
00:20:14,080 --> 00:20:16,347
Eu não posso acreditar
você está nos atrasando
na nossa primeira semana de aula.

355
00:20:16,349 --> 00:20:18,249
Eu pedi desculpas.

356
00:20:18,251 --> 00:20:21,252
Apresse-se, pessoal.
Rosebud, pegue a mochila.

357
00:20:21,254 --> 00:20:22,653
Ok, Naná.

358
00:20:24,756 --> 00:20:26,424
Bem, bem.

359
00:20:26,426 --> 00:20:28,426
Huh.

360
00:20:28,428 --> 00:20:30,995
Ok, você só vai
pegue a mochila.

361
00:20:30,997 --> 00:20:34,265
Oi. O que vocês são
fazendo em casa? pensei nana
estava levando você para a escola.

362
00:20:34,267 --> 00:20:36,867
O que está acontecendo?
Você está agindo de forma estranha.

363
00:20:36,869 --> 00:20:39,870
Não estou agindo de forma estranha.
Ah, meu...

364
00:20:39,872 --> 00:20:41,872
- Ah, meu Deus.
- -Alice.

365
00:20:41,874 --> 00:20:44,575
...O que?

366
00:20:44,577 --> 00:20:49,113
Ele estava consertando isso... você sabe
aquela coisa que está quebrada
no meu quarto embaixo do...

367
00:20:49,115 --> 00:20:51,616
Uh, iz, você pode
ir preparar um bagel para Rosie?

368
00:20:51,618 --> 00:20:53,184
Claro. Vamos.
Obrigado.

369
00:20:53,186 --> 00:20:54,785
- Mãe.
- Quem são esses caras?

370
00:20:54,787 --> 00:20:57,521
- Não sei.
- Você poderia ter ligado primeiro.

371
00:20:57,523 --> 00:21:00,524
Bem, quem poderia imaginar
você teria companhia
às 7:00 da manhã?

372
00:21:00,526 --> 00:21:03,060
- Então, ah, estamos apenas
vou escapar.

373
00:21:03,062 --> 00:21:06,464
Muito obrigado
por tudo, Sra., hum...

374
00:21:06,466 --> 00:21:09,066
- Ah, meu Deus.
- Você parece tão familiar.

375
00:21:09,068 --> 00:21:10,768
Já nos conhecemos?

376
00:21:10,770 --> 00:21:12,737
Isso é uma loucura.

377
00:21:12,739 --> 00:21:15,606
Não, eu sinto que
Eu definitivamente conheço você
de algum lugar.

378
00:21:15,608 --> 00:21:17,975
Ela era casada com John Kinney.
Ela estava em todos os seus filmes.

379
00:21:17,977 --> 00:21:19,243
Quem é esse agora?

380
00:21:19,245 --> 00:21:21,746
- Oh meu Deus.
- Espere.

381
00:21:21,748 --> 00:21:24,248
Você é Lilian Stewart.
Isso é incrível. Realmente?

382
00:21:24,250 --> 00:21:27,084
E tenho certeza
esta é a casa de John Kinney.

383
00:21:27,086 --> 00:21:29,086
Aguentar. Como você
sabe tudo isso?

384
00:21:29,088 --> 00:21:32,757
Eu tropecei naquele quarto
lá atrás com tudo
coisas do seu pai. Desculpe.

385
00:21:32,759 --> 00:21:36,727
Só fiquei um pouco perdido.
Eu sou um grande, grande fã
do seu pai.

386
00:21:36,729 --> 00:21:39,163
- Você é filha de John Kinney?
- Sim, ela é. E você é?

387
00:21:39,165 --> 00:21:41,432
- Estou livre para ir para casa agora?
Porque eu...
-ainda não.

388
00:21:41,434 --> 00:21:44,068
- Sim. OK.
- Por mais divertido que tenha sido,
acredite ou não,

389
00:21:44,070 --> 00:21:46,771
Tenho uma reunião para ir,
então talvez devêssemos encerrar.

390
00:21:46,773 --> 00:21:49,440
Somos cineastas também, sabe?
Assim como seu marido.

391
00:21:49,442 --> 00:21:51,642
Todo mundo está, boneca.
Estamos em Los Angeles.

392
00:21:51,644 --> 00:21:55,413
Eu não posso acreditar que você está aqui
e você é você.
Isso é surreal.

393
00:21:55,415 --> 00:22:00,484
- Você é uma ótima atriz.
- Vamos. Quer dizer, eu fiz alguns
pequenas peças aqui e ali.

394
00:22:00,486 --> 00:22:03,254
Você também estava muito gostoso.
Como no filme
com o biquíni amarelo.

395
00:22:03,256 --> 00:22:06,023
- Eu estava tipo, "uau, olá!"
- Vamos!

396
00:22:06,025 --> 00:22:09,760
Alice, você ouviu
o que ele disse?
Sim.

397
00:22:09,762 --> 00:22:14,365
João se senta à mesa
ao lado do meu na ma Maison,
e 10 minutos depois,

398
00:22:14,367 --> 00:22:18,202
ele puxa sua cadeira para perto da minha
e me oferece a liderança em<i> Lola.</i>

399
00:22:18,204 --> 00:22:20,771
Disse que gostou
do jeito que eu pedi
minha quiche Lorraine.

400
00:22:20,773 --> 00:22:23,207
- Eu sei.
-Então eu tenho que ir.

401
00:22:23,209 --> 00:22:25,710
Alguém
quer sair comigo?

402
00:22:25,712 --> 00:22:28,179
Na verdade, eu vou ficar e
preparar o café da manhã para os meninos.

403
00:22:28,181 --> 00:22:30,648
Então você pode dirigir
as crianças para a escola?
Isso é tão divertido.

404
00:22:30,650 --> 00:22:33,184
Isso é legal se pendurarmos
com sua mãe um pouco?
Sim. Não, não.

405
00:22:33,186 --> 00:22:34,585
Por mim tudo bem.

406
00:22:36,655 --> 00:22:38,856
Espere, você está dizendo que foi
seu primeiro filme?

407
00:22:38,858 --> 00:22:40,958
Eu sei direito?

408
00:22:40,960 --> 00:22:43,227
Ei, Alice?
Você tem um minuto?
Sim.

409
00:22:43,229 --> 00:22:46,297
Claro.
Poderíamos apenas talvez
trocar números de telefone ou...

410
00:22:46,299 --> 00:22:48,366
Eu não sei.
Harry, estou muito atrasado.

411
00:22:48,368 --> 00:22:52,069
Escute, acho que você acordou
para uma pessoa completamente diferente
do que você conheceu ontem à noite.

412
00:22:52,071 --> 00:22:54,472
E eu aprecio
o gesto,
Eu realmente quero,

413
00:22:54,474 --> 00:22:56,907
mas quantos anos você tem,
tipo, 30?

414
00:22:56,909 --> 00:22:59,744
Vinte e nove?

415
00:22:59,746 --> 00:23:00,911
Vinte e oito?
Algo assim.

416
00:23:00,913 --> 00:23:02,413
- Ah, Jesus.
- Tchau, Naná.

417
00:23:02,415 --> 00:23:04,482
Ok, meninas, vamos lá.
Hora de entrar no carro.

418
00:23:04,484 --> 00:23:07,051
Ok, ok.
Ela é tão intensa.

419
00:23:07,053 --> 00:23:08,886
Não, não estou.

420
00:23:08,888 --> 00:23:11,489
Boa sorte com tudo.
Talvez eu te veja por aí.

421
00:23:11,491 --> 00:23:13,824
Espero que sim.
Vamos, senhoras.

422
00:23:15,594 --> 00:23:17,328
- Vocês tiveram uma festa do pijama?
- -O que?

423
00:23:17,330 --> 00:23:19,897
Como vocês se conheceram?
Sim, vocês são amigos
com a mãe deles?

424
00:23:19,899 --> 00:23:21,832
Amigos da mãe?
Quantos anos eu pareço?

425
00:23:21,834 --> 00:23:23,434
Não sei. Idade da mãe.

426
00:23:23,436 --> 00:23:28,439
Uau, você fez
apenas uma quantidade enorme
de trabalho, Alice.

427
00:23:28,441 --> 00:23:31,509
Oh sim.
Isso é apenas
muito azul.

428
00:23:31,511 --> 00:23:33,744
Bem, eu pesquisei sua casa no Google...

429
00:23:33,746 --> 00:23:36,347
Sim.
E eu pensei que os Hamptons
coisa seria ótima.

430
00:23:36,349 --> 00:23:38,582
Sim. Por que você não
sente-se por um segundo.

431
00:23:38,584 --> 00:23:40,885
Ah, claro.
Sim. Eu-eu, hum...

432
00:23:40,887 --> 00:23:44,422
Deus, eu sinto que
Eu posso ter enganado você
de alguma forma.

433
00:23:44,424 --> 00:23:49,860
Porque a verdade é
Eu não tenho tanta coisa
para você.

434
00:23:49,862 --> 00:23:51,962
Pelo menos não agora.
Oh, tudo bem.

435
00:23:51,964 --> 00:23:55,533
Talvez eu tenha entendido mal,
porque no telefone você disse
você estava infeliz com as coisas.

436
00:23:55,535 --> 00:23:57,601
Sim, sim,
e eu disse isso.
Eu disse isso.

437
00:23:57,603 --> 00:24:00,204
Você está absolutamente certo.
Estou insatisfeito com as coisas.

438
00:24:00,206 --> 00:24:03,274
Mas se eu estou apenas sendo
honesto com você,

439
00:24:03,276 --> 00:24:05,476
eu estava trabalhando com
este outro decorador de interiores,

440
00:24:05,478 --> 00:24:08,479
e nós apenas temos
diferenças criativas,
ou como você quiser chamá-lo.

441
00:24:08,481 --> 00:24:12,483
Como se eu meio que
a odiava, e então
Eu tive que deixá-la ir.

442
00:24:12,485 --> 00:24:17,488
E estou procurando por alguém
realmente apenas para coordenar
entregas e coletas

443
00:24:17,490 --> 00:24:20,791
e esse tipo de coisa,
e depois
nós embrulhamos tudo isso,

444
00:24:20,793 --> 00:24:25,095
então talvez possamos conversar sobre
você está fazendo alguns dos quartos
que ela não conseguiu.

445
00:24:25,097 --> 00:24:26,964
Isso soa bem
com você?

446
00:24:26,966 --> 00:24:30,301
Oh sim. Claro.
Absolutamente.
Estou pronto para qualquer coisa.

447
00:24:30,303 --> 00:24:33,070
Porque há um quarto
que eu precisaria de você
para começar imediatamente.

448
00:24:33,072 --> 00:24:35,072
Isso seria incrível.
Que quarto?

449
00:24:35,074 --> 00:24:37,641
É minha filha
Sala de jogos de Gwyneth.

450
00:24:37,643 --> 00:24:40,978
OK. Você quer
me mostre o quarto?

451
00:24:40,980 --> 00:24:43,581
Eu não posso fazer isso agora
porque eu tenho que
atenda esta chamada.

452
00:24:43,583 --> 00:24:45,349
Sinto muito por isso,
e eu tenho uma explosão.

453
00:24:45,351 --> 00:24:47,985
Mas por que você não
me mande um e-mail e depois...
claro. Bem, hum...

454
00:24:47,987 --> 00:24:50,921
Ok, então a reunião acabou.
Então vamos meio que
organizar tudo.

455
00:24:50,923 --> 00:24:56,327
OK. Devo seguir... ok.
Marta, você pode por favor
mostrar a Alice o quarto de G?

456
00:24:56,329 --> 00:25:00,164
Marta! A propósito, você pode apenas
certifique-se de tirar os sapatos
quando você entrar em casa.

457
00:25:00,166 --> 00:25:03,267
Sim, claro.
Temos uma política rigorosa.
Rob, estou ouvindo você. Jesus.

458
00:25:03,269 --> 00:25:05,736
Uh...
Não há necessidade de gritar.

459
00:25:09,508 --> 00:25:11,509
Então ela te ensinou
sobre o sistema solar?

460
00:25:11,511 --> 00:25:14,111
Hum-hmm.
Oh, você pode nomear algum dos planetas?

461
00:25:14,113 --> 00:25:18,315
Posso nomear Mercúrio,
Vênus, terra,

462
00:25:18,317 --> 00:25:21,852
- Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Netuno.
- Hum-hmm.

463
00:25:21,854 --> 00:25:24,522
Plutão não é considerado
um planeta adequado.

464
00:25:24,524 --> 00:25:26,724
Tudo bem.
Aqui você vai.

465
00:25:26,726 --> 00:25:28,392
Oh.
Ops, desculpe.
Eu esqueci você.

466
00:25:29,862 --> 00:25:31,829
O que?

467
00:25:31,831 --> 00:25:33,297
Apenas me ouça.

468
00:25:33,299 --> 00:25:36,300
Eles precisam de um lugar para dormir,
você tem uma pousada.

469
00:25:36,302 --> 00:25:38,636
Então eu pensei, você sabe,
talvez eles pudessem ficar aqui.

470
00:25:38,638 --> 00:25:41,872
Ficar aqui? eu nem sei
dois de seus nomes, mãe.

471
00:25:41,874 --> 00:25:46,176
Ah, vamos lá. Desde quando é
tendo três caras adoráveis
andando por aí uma coisa tão ruim?

472
00:25:46,178 --> 00:25:48,379
Talvez eles pudessem
te ajudar um pouco.
Me ajude?

473
00:25:48,381 --> 00:25:51,482
Me ajude com o quê?
Eles te perguntaram
me perguntar isso?

474
00:25:51,484 --> 00:25:53,317
Não. Absolutamente não.
Diga a verdade.

475
00:25:53,319 --> 00:25:55,185
Foi inteiramente
minha ideia.

476
00:25:55,187 --> 00:25:57,521
Eu acho que esses meninos têm
uma verdadeira chance de fazer isso.

477
00:25:57,523 --> 00:26:00,891
Eu adorei o filme deles.
Foi cru e ótimo.

478
00:26:00,893 --> 00:26:03,227
Você viu o filme deles?
Sim. Olhar.

479
00:26:03,229 --> 00:26:04,595
Eles estão falidos.

480
00:26:04,597 --> 00:26:06,497
Se você não deixá-los
fique aqui,

481
00:26:06,499 --> 00:26:10,367
então eles têm que mudar de casa
de volta ao norte do estado de Nova York
ou onde quer que

482
00:26:10,369 --> 00:26:13,604
e desperdiçar sua chance
em ter uma carreira aqui.

483
00:26:13,606 --> 00:26:15,773
Eles precisam de você, Alice.
Como é isso?

484
00:26:15,775 --> 00:26:17,942
Eles não sabem
alguém aqui.

485
00:26:17,944 --> 00:26:21,178
Eu gosto deles.
Seu pai teria
gostei deles.

486
00:26:22,781 --> 00:26:26,784
Seja uma patrona das artes, Alice.
Faz bem à alma.

487
00:26:26,786 --> 00:26:29,353
Por que você está de repente
romantizando o pai?

488
00:26:29,355 --> 00:26:32,289
O homem engravidou
outra mulher enquanto ele
ainda era casado com você.

489
00:26:32,291 --> 00:26:33,857
Por que você sempre fica obcecado
sobre isso?

490
00:26:33,859 --> 00:26:35,726
Por que você não fica obcecado
sobre isso?

491
00:26:35,728 --> 00:26:40,097
Porque sou uma menina crescida,
e ele se foi agora, então eu ganhei.

492
00:26:40,099 --> 00:26:43,467
Se eles não tivessem me conhecido,
havia um plano "b"?

493
00:26:43,469 --> 00:26:45,970
Talvez tenha sido o destino
que eles conheceram você.

494
00:26:45,972 --> 00:26:48,305
Talvez você pudesse estar
a pessoa que diz,

495
00:26:48,307 --> 00:26:52,643
"eles estavam morando na minha casa
quando eles escreveram"
seja lá como for chamado.

496
00:26:52,645 --> 00:26:54,278
Apenas por um mês ou mais.

497
00:26:54,280 --> 00:26:57,214
- Um mês?
- Ok, uma semana, tanto faz.

498
00:26:57,216 --> 00:26:59,316
Se não der certo,
sayonara.

499
00:26:59,318 --> 00:27:02,653
Mas apenas tente
olhando para isso

500
00:27:02,655 --> 00:27:04,688
como algo que poderia ser
meio emocionante.

501
00:27:05,924 --> 00:27:07,925
E se as crianças
não se sente confortável?

502
00:27:07,927 --> 00:27:10,260
Você sabe tudo
aquela Isabel
está passando.

503
00:27:10,262 --> 00:27:13,998
Isso poderia realmente
irritá-la.

504
00:27:14,000 --> 00:27:15,933
OK.

505
00:27:20,006 --> 00:27:21,972
Sim!

506
00:27:21,974 --> 00:27:24,642
- Uau!
- Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

507
00:27:24,644 --> 00:27:27,745
Podemos fazer melhor do que isso.
OK. Tudo bem, estamos de volta.

508
00:27:31,950 --> 00:27:34,985
Isso é tão incrivelmente legal
de você. Muito obrigado.

509
00:27:34,987 --> 00:27:37,788
Sério, você é um salva-vidas.
Posso te ajudar
com alguma coisa?

510
00:27:37,790 --> 00:27:39,690
Uh, não, eu entendi.

511
00:27:39,692 --> 00:27:42,660
Ah, tudo bem. O sofá
vira cama.

512
00:27:42,662 --> 00:27:44,962
A água quente aqui
leva um minuto para ligar,

513
00:27:44,964 --> 00:27:47,331
e há toalhas extras
no armário.

514
00:27:47,333 --> 00:27:48,732
- Perfeito. Obrigado.

515
00:27:51,469 --> 00:27:55,873
Uh, eu só vou pegar isso
e jogue-o no vaso sanitário.

516
00:27:55,875 --> 00:27:58,609
Ok, pessoal,
Espero que ontem à noite
não te confundi.

517
00:27:58,611 --> 00:28:00,477
Definitivamente isso não é
uma festa depois

518
00:28:00,479 --> 00:28:02,446
e bater no sofá
tipo de lugar.

519
00:28:02,448 --> 00:28:05,015
Isso é mais
uma lista de mercado na geladeira,

520
00:28:05,017 --> 00:28:08,719
lição de casa de latim depois da escola,
tipo de casa com jantar às seis.

521
00:28:08,721 --> 00:28:10,654
Eu sei que não é
os redutos mais legais

522
00:28:10,656 --> 00:28:12,523
por um monte de
artistas famintos
como vocês mesmos,

523
00:28:12,525 --> 00:28:15,826
mas vamos fazer o nosso melhor
para não prejudicar o estilo um do outro.

524
00:28:15,828 --> 00:28:18,462
- OK?
- Bem dito.

525
00:28:18,464 --> 00:28:20,731
Posso falar com você
lá fora por um segundo?

526
00:28:20,733 --> 00:28:24,501
Alice, acho que você e eu
deveria apenas começar de novo.

527
00:28:24,503 --> 00:28:28,038
Sim, obviamente, nós...
bem, não tínhamos ideia
estaríamos morando juntos.

528
00:28:28,040 --> 00:28:31,175
Nós não estamos.
Quero dizer que
Eu ficaria aqui.

529
00:28:31,177 --> 00:28:37,548
E, bem, ah,
claramente eu não arrasei
seu mundo ontem à noite.

530
00:28:37,550 --> 00:28:43,821
Então talvez devêssemos apenas fingir
essa coisa toda nunca aconteceu
e recomeçar como amigos?

531
00:28:43,823 --> 00:28:46,256
Concordo.
E estou realmente feliz
você tocou no assunto.

532
00:28:46,258 --> 00:28:48,692
Bom, e eu só estou
dizendo algo

533
00:28:48,694 --> 00:28:51,729
porque vamos ficar aqui
e as crianças e tudo mais.

534
00:28:51,731 --> 00:28:53,363
Harry, estamos bem.
Somos amigos.

535
00:28:53,365 --> 00:28:56,166
Quem é atraído
um para o outro.

536
00:28:56,168 --> 00:29:00,904
Apenas no meu fim.
Não no seu. Meu erro.

537
00:29:00,906 --> 00:29:03,340
Ele está dizendo a ela
eles deveriam ser apenas amigos.

538
00:29:03,342 --> 00:29:05,409
Como você sabe disso?
Hum, eu falo Harry.

539
00:29:05,411 --> 00:29:08,545
Você acha que ele vai persistir?
Depende de quanto tempo
estamos aqui.

540
00:29:08,547 --> 00:29:11,014
Ela parece inquieta.
Você acha que ela está
tudo bem com isso?

541
00:29:11,016 --> 00:29:14,251
Não, eu acho
ela é super legal com isso,
e esse lugar é lindo

542
00:29:14,253 --> 00:29:18,956
e, tipo, estranhamente limpo,
e 600 vezes melhor
do que o hotel!

543
00:29:18,958 --> 00:29:21,759
Ok, vamos ficar
alguns dias até
a reunião de Justin Miller.

544
00:29:21,761 --> 00:29:24,328
Oh, meu Deus, não estou brincando.
Você tem que sentir esses lençóis.

545
00:29:26,798 --> 00:29:30,834
Ah, uau,
essas folhas são uma loucura.
Do que eles são feitos?

546
00:29:32,804 --> 00:29:35,339
Cara!
Isso é muito bom.

547
00:29:50,088 --> 00:29:52,623
Você sabe que foi
seu menos favorito
de todos os seus filmes?

548
00:29:52,625 --> 00:29:55,759
- Ele tentou comprá-lo de volta
do estúdio.
- Oi. Desculpe.

549
00:29:55,761 --> 00:29:58,495
Eu vim aqui sem avisar.
Sou apenas um madrugador.

550
00:29:58,497 --> 00:30:00,898
Então eu notei isso
a porta estava aberta e...
está tudo bem.

551
00:30:00,900 --> 00:30:02,666
Eu estive morrendo
para voltar aqui.

552
00:30:02,668 --> 00:30:04,635
Você está brincando
o que você acabou de dizer?

553
00:30:04,637 --> 00:30:07,971
Porque esse filme é
alguns de seus melhores trabalhos,
Eu acho.

554
00:30:07,973 --> 00:30:09,473
Na verdade, eu concordo.

555
00:30:09,475 --> 00:30:11,508
Ah, deixe-me mostrar a você
algo muito legal.
Sente-se.

556
00:30:11,510 --> 00:30:13,577
OK.
Hum...

557
00:30:13,579 --> 00:30:15,245
Ok.

558
00:30:15,247 --> 00:30:18,949
Este é o roteiro original
com suas anotações.

559
00:30:18,951 --> 00:30:20,884
Sem chance.
Sim.

560
00:30:23,121 --> 00:30:25,989
Uau.
Eu adoro ver
sua caligrafia.

561
00:30:25,991 --> 00:30:28,492
Eu literalmente
tenho arrepios.

562
00:30:28,494 --> 00:30:30,460
Por que tudo isso está em caixas?

563
00:30:30,462 --> 00:30:33,497
Isso não deveria ser
na academia do movimento
imagens de artes e ciências?

564
00:30:33,499 --> 00:30:37,768
Sim, acabei de voltar e estou
tendo dificuldade em deixar ir
de algumas dessas coisas.

565
00:30:37,770 --> 00:30:39,937
Por que você voltou?

566
00:30:39,939 --> 00:30:41,772
Se você não se importa
eu perguntando.

567
00:30:41,774 --> 00:30:45,309
Não, isso é
uma pergunta muito normal,

568
00:30:45,311 --> 00:30:48,312
e um que eu provavelmente deveria
encontre uma resposta para.

569
00:30:48,314 --> 00:30:51,215
Hum... você sabe,
meu marido e eu
estão separados.

570
00:30:51,217 --> 00:30:55,018
Ele está no mundo da música,
e há apenas
muita festa.

571
00:30:55,020 --> 00:30:57,888
O que foi muito divertido,
e nos divertimos muito.
Sim.

572
00:30:57,890 --> 00:31:02,693
E então ficamos mais velhos,
e não éramos mais crianças,
e então tivemos filhos.

573
00:31:02,695 --> 00:31:06,997
E ele ainda estava entrando
às 2:00 da manhã
cheirando a Dom Julio.

574
00:31:06,999 --> 00:31:09,700
E eu tentei
para mantê-lo unido.
Eu realmente fiz.

575
00:31:09,702 --> 00:31:12,135
Tão difícil. Foi...

576
00:31:12,137 --> 00:31:14,371
Mas, você sabe, Deus,
você toma uma decisão
sobre sua vida

577
00:31:14,373 --> 00:31:17,374
quando você tiver 25 anos,
e então você avança
15 anos depois,

578
00:31:17,376 --> 00:31:20,077
e você pensa: "Deus, foi isso
realmente a decisão da vida

579
00:31:20,079 --> 00:31:22,746
isso é, tipo,
uma boa decisão de vida
para o resto da sua vida?"

580
00:31:22,748 --> 00:31:25,148
E então você fica tipo...
"Não sei!"

581
00:31:25,150 --> 00:31:26,516
Sim.

582
00:31:26,518 --> 00:31:28,752
Não sei. Você sabe?

583
00:31:28,754 --> 00:31:31,488
Me desculpe por
seu casamento,

584
00:31:31,490 --> 00:31:33,690
mas você parece estar lidando
tudo muito bem.

585
00:31:39,864 --> 00:31:42,232
...Oh.

586
00:31:43,868 --> 00:31:45,736
Oh meu Deus. O que?

587
00:31:45,738 --> 00:31:48,105
Meu novo cliente me quer
para vir, mas eu disse a ela
Eu não posso ir.

588
00:31:48,107 --> 00:31:50,274
Isabel tem aulas de violão
às quintas-feiras.

589
00:31:50,276 --> 00:31:53,243
E ela quer que eu vá buscá-la
um suco prensado a caminho?

590
00:31:53,245 --> 00:31:54,611
Isso é estranho, certo?

591
00:31:54,613 --> 00:31:57,247
Sim, eu acho que
seria considerado estranho.

592
00:31:57,249 --> 00:32:02,085
Hum... eu poderia levar Isabel
para a aula, se quiser.

593
00:32:02,087 --> 00:32:04,922
Quer dizer, eu não tenho carro,
mas ficarei feliz em ajudar.

594
00:32:04,924 --> 00:32:07,624
Realmente? Obrigado.
Sim.

595
00:32:07,626 --> 00:32:11,028
O carro velho do meu pai está em
a garagem. Você sabe como
dirigir um stick, certo?

596
00:32:12,931 --> 00:32:14,264
Hum-hmm.

597
00:32:18,437 --> 00:32:20,404
Então você gosta
sua nova escola?

598
00:32:20,406 --> 00:32:21,838
Hum, eu não. Não.

599
00:32:23,041 --> 00:32:25,742
Ah.
Hoje na verdade
não foi tão ruim.

600
00:32:25,744 --> 00:32:28,211
Eu quero ser um escritor,
e meu professor de sala de aula,
senhorita Avery,

601
00:32:28,213 --> 00:32:30,213
me contou sobre
este concurso de dramaturgia.

602
00:32:30,215 --> 00:32:34,151
Os professores escolhem cerca de cinco peças
a ser realizado
no show de outono.

603
00:32:34,153 --> 00:32:37,454
Senhorita Avery pensa
Eu deveria enviar algo,
mas realmente não tenho certeza.

604
00:32:37,456 --> 00:32:41,491
Isso é tão legal.
Você definitivamente deveria fazer isso.

605
00:32:41,493 --> 00:32:44,061
Bem, sinceramente,
Eu adoraria,

606
00:32:44,063 --> 00:32:46,797
mas temos que realizar
nossas próprias peças,

607
00:32:46,799 --> 00:32:49,666
e eu não acho que meu corpo
fisicamente permitiria isso.

608
00:32:49,668 --> 00:32:52,436
Você não vai se arrepender se você
não faça isso? Parece
uma grande oportunidade.

609
00:32:52,438 --> 00:32:57,674
Sim, mas eu entendo
meio ansioso, sabe?
Só às vezes.

610
00:32:57,676 --> 00:33:00,110
Está ligado e desligado,
e a causa é desconhecida,

611
00:33:00,112 --> 00:33:02,679
mas pode estar relacionado
para um desequilíbrio
de produtos químicos naturais

612
00:33:02,681 --> 00:33:04,414
entre as células nervosas
e o cérebro.

613
00:33:04,416 --> 00:33:06,450
Diz webmd.

614
00:33:07,786 --> 00:33:10,420
Ah. Desculpe.
Eu deveria atender isso.

615
00:33:10,422 --> 00:33:12,956
Voltaremos a isso.
Olá, olá?

616
00:33:12,958 --> 00:33:15,625
<i>George, Jason Green da WCA.
Como você está?</i>

617
00:33:15,627 --> 00:33:19,296
Olá. Estou ótimo, obrigado.
E aí?
<i>Tenho boas notícias.</i>

618
00:33:19,298 --> 00:33:21,365
Tem esse thriller, acho que nós
contei a você em nossa reunião.

619
00:33:21,367 --> 00:33:23,700
Eles estão procurando por alguém
para fazer uma nova passagem no script.

620
00:33:23,702 --> 00:33:25,769
Eu enviei
suas amostras de escrita,
e eles os amavam.

621
00:33:25,771 --> 00:33:27,537
<i>Amei. Posso marcar uma reunião?</i>

622
00:33:27,539 --> 00:33:29,973
Uau, estou lisonjeado.

623
00:33:29,975 --> 00:33:31,942
Isso é, ah...
Eles usaram a palavra "amado"?

624
00:33:31,944 --> 00:33:34,111
<i>Sério?</i>
Não, mas você poderia
apenas diga.

625
00:33:34,113 --> 00:33:36,380
Oh. É isso
o outro Jasão?

626
00:33:36,382 --> 00:33:38,315
<i>Olá. Sim, eu só
pulou.</i>

627
00:33:38,317 --> 00:33:39,816
Ah, oi. Ah, sim.

628
00:33:39,818 --> 00:33:42,219
Posso discutir com os caras
e depois te aviso?

629
00:33:42,221 --> 00:33:44,988
Não seria
a pior coisa para você
para divulgar seu nome,

630
00:33:44,990 --> 00:33:46,823
<i>ganhar algum dinheiro.</i>

631
00:33:46,825 --> 00:33:49,192
<i>Conseguimos um emprego.</i>
<i>Vou configurar.</i>
<i>Isso é bom. Eu prometo.</i>

632
00:33:49,194 --> 00:33:51,328
- Você vai me deixar pensar sobre isso?
- Olá? Jasão?

633
00:33:51,330 --> 00:33:52,462
Outro Jasão?

634
00:33:53,865 --> 00:33:56,333
Isso parece muito legal.

635
00:33:56,335 --> 00:33:58,835
Sim.
Sim, é verdade, certo?

636
00:33:58,837 --> 00:34:01,905
Eu simplesmente não sei
se eu estou pronto para ir
sozinho.

637
00:34:01,907 --> 00:34:05,976
Você não vai se arrepender
se você não fizer isso?
Parece uma ótima oportunidade.

638
00:34:07,645 --> 00:34:09,746
- Gostei do que você fez lá.

639
00:34:09,748 --> 00:34:12,149
Isso foi bom.
Hum-hmm.

640
00:34:12,151 --> 00:34:14,751
Ok, então vamos refazer
toda a sala de jogos.

641
00:34:14,753 --> 00:34:16,853
Você quer um pouco mais
apropriado para a idade.

642
00:34:16,855 --> 00:34:19,222
Você quer manter cores brilhantes
mas diminua o tom do rosa.

643
00:34:19,224 --> 00:34:20,824
Uma tenda
seria legal.
Hum.

644
00:34:20,826 --> 00:34:22,259
Talvez alguns pufes.

645
00:34:22,261 --> 00:34:23,860
Ei, oi, meninas.
Desculpe interromper.

646
00:34:25,264 --> 00:34:26,830
Olá, Dexter.
Oi, querido.

647
00:34:29,168 --> 00:34:31,068
Alice, posso te emprestar
por um segundo?
Claro.

648
00:34:31,070 --> 00:34:33,670
Eu deveria estar
neste evento, tipo,
15 minutos atrás,

649
00:34:33,672 --> 00:34:36,206
e então minha babá
me liga e me diz
ela está em um trânsito brutal.

650
00:34:36,208 --> 00:34:38,442
Ela não vai estar aqui
por mais uma hora.

651
00:34:38,444 --> 00:34:41,511
Eu normalmente não faria isso,
mas você poderia por favor ficar
até ela chegar aqui?

652
00:34:41,513 --> 00:34:44,281
Ah, bem,
Quero dizer, são 5:15,
e eu tenho que...

653
00:34:44,283 --> 00:34:47,184
Eu sei. Quero dizer, obviamente,
Eu pagaria pelo seu tempo.

654
00:34:47,186 --> 00:34:48,919
eu não sei
o que mais fazer.

655
00:34:48,921 --> 00:34:50,520
Você não teria que
pague-me.
Você é tão doce.

656
00:34:50,522 --> 00:34:52,522
Muito obrigado.
Ei, g!
Bem, eu...

657
00:34:52,524 --> 00:34:55,959
Alice vai tomar conta de você
até que Idália chegue aqui,
ok, querido? Eu te amo.

658
00:34:55,961 --> 00:34:58,295
E você poderia
dê um banho nela,
só uma rápida?

659
00:34:58,297 --> 00:35:00,630
E então deixe Dexter sair
antes de ir, ok?
Obrigado.

660
00:35:03,201 --> 00:35:05,035
OK.

661
00:35:07,906 --> 00:35:09,973
- Olá?
- <i>Quando você ia me contar</i>

662
00:35:09,975 --> 00:35:12,809
<i>que três estranhos
estavam morando na sua casa?</i>

663
00:35:12,811 --> 00:35:15,645
Sinto muito. Eu sei.
Eu deveria ter feito isso.

664
00:35:15,647 --> 00:35:17,614
Quero dizer, você está
airbnb na casa?

665
00:35:17,616 --> 00:35:20,383
<i>- O quê? Não, claro que não.
- Então, onde você os conheceu?</i>

666
00:35:20,385 --> 00:35:22,486
Eu os conheci em um...
Quer saber? Olhar.

667
00:35:22,488 --> 00:35:24,254
Realmente não é
isso é um grande negócio.

668
00:35:24,256 --> 00:35:26,156
Eles vão ficar em
a pousada por alguns dias.

669
00:35:26,158 --> 00:35:28,258
Na verdade foi
ideia da minha mãe.

670
00:35:28,260 --> 00:35:31,161
<i>Isabel me contou</i>
<i>que um deles a levou</i>
<i>para a aula de violão.</i>

671
00:35:31,163 --> 00:35:32,829
Eu não quero seus convidados

672
00:35:32,831 --> 00:35:34,664
saindo
com as meninas, ok?

673
00:35:34,666 --> 00:35:36,733
Eu me sinto estranho o suficiente
sobre não estar lá.

674
00:35:36,735 --> 00:35:38,568
Bem, então por que você não
vem aqui?

675
00:35:38,570 --> 00:35:40,337
<i>Você não acha
Não estou morrendo de vontade de vê-los?</i>

676
00:35:40,339 --> 00:35:42,806
Mas eu simplesmente não posso agora.

677
00:35:42,808 --> 00:35:45,142
Tem esse cara novo
Estou tentando assinar,

678
00:35:45,144 --> 00:35:47,210
e seu show
neste fim de semana em Miami.

679
00:35:48,779 --> 00:35:51,014
Ele deveria estar
o próximo Sam Smith.

680
00:35:51,016 --> 00:35:54,151
<i>Sério.</i>
Sim. Mas eu vou
saia logo, no entanto.

681
00:35:54,153 --> 00:35:55,685
<i>Eu prometo.</i>

682
00:35:55,687 --> 00:35:56,786
Não balance a cabeça.

683
00:35:56,788 --> 00:35:57,988
Eu não estava.

684
00:35:57,990 --> 00:35:59,689
<i>Preciso ir, Austen.</i>

685
00:35:59,691 --> 00:36:01,925
<i>Você chegará aqui
quando você chegar aqui. Até mais.</i>

686
00:36:06,430 --> 00:36:08,165
- Ei, você está em casa.
- Olá, mãe.

687
00:36:08,167 --> 00:36:10,800
Ei. estou em casa
e estou morrendo de fome.

688
00:36:10,802 --> 00:36:12,936
Cheira tão bem aqui.

689
00:36:12,938 --> 00:36:15,605
Quando você estava trabalhando,
Pensei em fazer o jantar,
se isso for legal.

690
00:36:15,607 --> 00:36:17,541
- Sim. Isso é legal.
- Nunca pensei nisso.

691
00:36:17,543 --> 00:36:19,209
Eu acho que isso é
absolutamente brilhante.

692
00:36:19,211 --> 00:36:20,877
Hum-hmm.
<i>Olá.</i>
Ei.

693
00:36:20,879 --> 00:36:22,512
Isabel, acho que alguém
precisa de uma margem.

694
00:36:22,514 --> 00:36:24,381
Ah, ah.

695
00:36:25,716 --> 00:36:27,717
Obrigado.
Agora, por favor, desaprenda isso.

696
00:36:27,719 --> 00:36:30,487
- Ei, pessoal, o jantar está pronto.
Vamos fazer isso.

697
00:36:30,489 --> 00:36:32,689
Vamos levar os pratos
lá fora? Hum-hmm?
Hum-hmm.

698
00:36:32,691 --> 00:36:35,025
- O que há lá fora?
- Você verá.

699
00:36:35,027 --> 00:36:37,661
- Vamos.
- Para onde vamos?

700
00:36:37,663 --> 00:36:39,796
Eu não posso te contar.

701
00:37:00,718 --> 00:37:03,820
<i>Eu sinto que conheço você
de algum lugar.</i>

702
00:37:03,822 --> 00:37:06,389
<i>Ah? Bem, acabei de me mudar para cá.</i>

703
00:37:06,391 --> 00:37:07,791
<i>De onde?</i>

704
00:37:17,001 --> 00:37:18,168
Uau.

705
00:37:31,916 --> 00:37:34,284
Ei.
Ei.

706
00:37:34,286 --> 00:37:36,553
Posso ajudar?
Claro.

707
00:37:36,555 --> 00:37:38,388
Obrigado por esta noite,
Harry.

708
00:37:38,390 --> 00:37:40,257
Você está brincando?
Eu deveria estar
te agradecendo.

709
00:37:40,259 --> 00:37:42,525
Não, sério.
Eu, hum...

710
00:37:42,527 --> 00:37:45,528
Meus filhos não viram
tantos dos filmes do meu pai.
Então foi muito especial.

711
00:37:45,530 --> 00:37:48,031
Bem, eles são tão legais,
a propósito.

712
00:37:48,033 --> 00:37:50,033
Trabalho bem feito.
Obrigado.

713
00:37:50,035 --> 00:37:52,202
Hum-hmm.
Eles estão realmente tomando
para vocês.

714
00:37:52,204 --> 00:37:54,738
Eu acho que eles estão felizes por ter
alguma energia masculina por aqui.

715
00:37:54,740 --> 00:37:56,172
É muito rosa
nesta casa.

716
00:37:57,742 --> 00:38:00,243
Você parece ter acertado
a coisa de pai solteiro, no entanto.

717
00:38:00,245 --> 00:38:05,582
Realmente acertou em cheio.
Quero dizer, sim. Olha, eu presumo
não é tão fácil quanto parece.

718
00:38:05,584 --> 00:38:08,718
Bem, você tem
uma coisa de "eu tenho isso"
sobre você,

719
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
e é super impressionante.

720
00:38:10,322 --> 00:38:12,956
E pessoalmente,
Eu...

721
00:38:12,958 --> 00:38:15,125
Olha, eu acho
é muito corajoso

722
00:38:15,127 --> 00:38:17,127
o que você fez,
recomeçando.

723
00:38:17,129 --> 00:38:20,330
Eu não conheço seu ex,
mas, ah,

724
00:38:20,332 --> 00:38:23,166
ele deve ser algum tipo de maníaco
ter deixado você escapar
através de suas mãos.

725
00:38:26,270 --> 00:38:27,370
Para onde isso vai?

726
00:38:28,272 --> 00:38:31,541
Uh, vai para lá.

727
00:38:39,418 --> 00:38:41,651
Você conhece este gabinete
está quebrado, certo?

728
00:38:41,653 --> 00:38:44,254
OK.
Você tem que parar de corar.

729
00:38:44,256 --> 00:38:47,223
Seu rosto é muito fofo
quando você cora.
Eu não consigo lidar com isso.

730
00:38:48,292 --> 00:38:49,392
Você tem uma chave de fenda?

731
00:38:50,461 --> 00:38:52,295
Obrigado.

732
00:38:52,297 --> 00:38:54,998
Esse gabinete foi quebrado
por tanto tempo. Você não tem ideia.

733
00:38:56,667 --> 00:38:58,535
Qualquer outra coisa
posso fazer por você?

734
00:38:59,770 --> 00:39:02,772
Tenho qualquer coisa da Ikea
Posso montar ou...

735
00:39:14,018 --> 00:39:15,452
eu pensei
concordamos em não fazê-lo.

736
00:39:15,454 --> 00:39:17,454
Eu sei. Eu sei.

737
00:39:17,456 --> 00:39:18,955
Mas eu consertei seu armário.

738
00:39:21,859 --> 00:39:23,626
Ei, você sabe
Tenho 40 anos, certo?

739
00:39:23,628 --> 00:39:26,663
Uh, sim, eu sabia disso.
Como estimativa.

740
00:39:26,665 --> 00:39:28,698
Ok, bom, e, uh,

741
00:39:28,700 --> 00:39:31,340
Eu não sabia se você algum dia
saiu com alguém
minha idade quem tem...

742
00:39:34,638 --> 00:39:36,239
Duas crianças.

743
00:39:36,241 --> 00:39:39,209
E as meninas chegam às 6h30
de manhã às vezes,

744
00:39:39,211 --> 00:39:41,144
então você não pode
estar lá então.
Isso é bom.

745
00:39:41,146 --> 00:39:43,146
Então às vezes eles entram
no meio da noite.

746
00:39:43,148 --> 00:39:45,715
Então você não pode ser
lá dentro também.
Não é um problema.

747
00:39:47,852 --> 00:39:49,452
E também...
Hum-hmm.

748
00:39:50,554 --> 00:39:52,122
Alice?
Sim?

749
00:39:53,090 --> 00:39:55,058
Você está me deixando nervoso.

750
00:39:55,060 --> 00:39:56,993
Você não parece nervoso.

751
00:39:56,995 --> 00:39:58,928
Eu não quero brigar
com você.

752
00:40:27,258 --> 00:40:30,193
Muito obrigado por
saindo no sábado.
Eu aprecio isso.

753
00:40:30,195 --> 00:40:32,462
Estou indo para Xangai
amanhã. estou feliz
poderíamos fazer isso funcionar.

754
00:40:32,464 --> 00:40:33,930
Posso pegar você
mais alguma coisa?

755
00:40:33,932 --> 00:40:35,532
Não, obrigado, Maya.
Isso parece fantástico.

756
00:40:35,534 --> 00:40:37,066
Ok, ótimo. Aproveitar.
Obrigado.
Obrigado.

757
00:40:37,068 --> 00:40:39,602
Então eu não vou puxar
qualquer soco aqui.

758
00:40:39,604 --> 00:40:41,404
Entendo.
Eu sou o cara do terror.

759
00:40:41,406 --> 00:40:43,406
Isso é tudo basicamente
alguém já me enviou.

760
00:40:43,408 --> 00:40:45,608
Então, quando você me enviou seu curta

761
00:40:45,610 --> 00:40:48,211
e ninguém morreu nele
ou se transformou em um zumbi
ou algo assim,

762
00:40:48,213 --> 00:40:50,480
Eu pensei: “tudo bem.
Isso é fantástico."

763
00:40:50,482 --> 00:40:52,282
Obrigado.
Estamos felizes que você gostou.

764
00:40:52,284 --> 00:40:54,384
Mas se eu vou sair
da minha casa do leme,

765
00:40:54,386 --> 00:40:56,319
existem basicamente
três tipos de filmes

766
00:40:56,321 --> 00:40:58,288
que estou interessado
na produção.

767
00:40:58,290 --> 00:41:00,723
- Comédias centradas em mulheres.
- George escreve para mulheres
muito bem.

768
00:41:00,725 --> 00:41:02,926
Meu interesse amoroso
é uma grande parte.
Sim.

769
00:41:02,928 --> 00:41:05,261
Eu não diria exatamente que é
uma comédia centrada na mulher, mas...

770
00:41:05,263 --> 00:41:07,263
Eu concordo totalmente.
Ok, esqueça as mulheres.

771
00:41:07,265 --> 00:41:08,932
Aqui está outra coisa
isso pode funcionar para você.

772
00:41:08,934 --> 00:41:11,401
E quanto
uma história de amor encontrada?

773
00:41:11,403 --> 00:41:13,236
Você sabe?
Ninguém nunca fez isso antes.

774
00:41:13,238 --> 00:41:16,473
Você quer dizer,
como se alguém tivesse encontrado uma filmagem
da história de amor de Sam e Jane?

775
00:41:16,475 --> 00:41:18,608
Quero dizer,
por que eles teriam sido...

776
00:41:18,610 --> 00:41:20,243
Filmando a si mesmos.
Filmando,
exatamente.

777
00:41:20,245 --> 00:41:22,579
Eu não faço ideia.
Você sabe, apenas um pensamento.

778
00:41:22,581 --> 00:41:24,214
Tudo bem,
a última coisa que gosto...

779
00:41:25,583 --> 00:41:27,350
- Um filme de premiação. Você sabe?

780
00:41:27,352 --> 00:41:30,086
Como um realmente...
Como um bom filme.

781
00:41:30,088 --> 00:41:32,422
Como eles costumavam fazer.
Nós adoraríamos fazer
um filme muito bom.

782
00:41:32,424 --> 00:41:33,523
- Sim.
- Sim?

783
00:41:33,525 --> 00:41:35,792
- Sim.
- Lindo.

784
00:41:35,794 --> 00:41:38,828
Lindo. Tudo bem,
é isso que vamos fazer.
Faremos um ótimo filme.

785
00:41:38,830 --> 00:41:40,763
Então, onde estamos no roteiro?

786
00:41:40,765 --> 00:41:43,500
Estou na metade.
Eu acho que está vindo
muito bem.

787
00:41:43,502 --> 00:41:45,969
Bom, bom, ok. eu assisti
o curta novamente ontem à noite.

788
00:41:45,971 --> 00:41:47,804
- Eu fiz alguns
notas realmente ótimas.
- Hum?

789
00:41:48,974 --> 00:41:50,139
Oh. Sinto muito, pessoal.

790
00:41:50,141 --> 00:41:52,008
- Eu tenho que atender isso. Um segundo.
- Sem problemas.

791
00:41:52,010 --> 00:41:55,178
- Sim, vá para j.
Sim, vi o e-mail.
- Jorge, o que você está fazendo?

792
00:41:55,180 --> 00:41:57,113
- Cale a boca, Teddy. Eu tenho que fazer isso.
- Pare com isso.

793
00:41:57,115 --> 00:41:58,948
"Tente configurar
em algum lugar no sul.

794
00:41:58,950 --> 00:42:00,617
Mais<i> atirador americano"?</i>

795
00:42:00,619 --> 00:42:02,285
Acontece no Brooklyn.

796
00:42:02,287 --> 00:42:04,454
- Diz isso?
- Diz isso.

797
00:42:04,456 --> 00:42:06,623
- Ele vai voltar.
- "Adicionar sequência de dança."

798
00:42:06,625 --> 00:42:08,458
"Channing", ponto de interrogação.
Isso é o que diz.

799
00:42:08,460 --> 00:42:09,526
Eu tenho que ir.
Jorge...

800
00:42:09,528 --> 00:42:11,494
Você acredita que diz isso?

801
00:42:11,496 --> 00:42:14,998
Sinto muito por isso, pessoal.
Apenas algumas reflexões rápidas aqui.

802
00:42:15,000 --> 00:42:17,467
- Você está bem?

803
00:42:17,469 --> 00:42:19,502
Ele tinha coisas interessantes
dizer, Jorge.
Como?

804
00:42:19,504 --> 00:42:22,305
Como se ele quisesse nos ajudar
fazer nosso filme.
Isso foi incrivelmente interessante.

805
00:42:22,307 --> 00:42:24,073
Ele era uma paródia
de um produtor de cinema.

806
00:42:24,075 --> 00:42:26,676
Ele disse
alguma merda maluca.
O que há de errado com vocês dois?

807
00:42:26,678 --> 00:42:28,344
Ele é um grande negócio,
e ele acredita em nós.

808
00:42:28,346 --> 00:42:30,713
Isso realmente me faz
gostam menos de nós.

809
00:42:30,715 --> 00:42:33,182
Vamos apenas continuar
a conversa, ok?
Foi um primeiro encontro.

810
00:42:33,184 --> 00:42:36,653
Jorge? Ei.
Você olharia para mim? Jorge?

811
00:42:36,655 --> 00:42:38,755
Estamos ligados
a mesma equipe, ok?

812
00:42:39,857 --> 00:42:41,724
Podemos continuar conversando com ele,

813
00:42:41,726 --> 00:42:44,594
mas não estamos configurando
no sul, onde nenhum de nós
sempre foi.

814
00:42:44,596 --> 00:42:46,996
- Tudo bem, eu concordo.
Isso não é uma coisa.
- O que você está fazendo?

815
00:42:46,998 --> 00:42:48,598
Eu nunca estive
no Pacífico.

816
00:42:48,600 --> 00:42:50,733
Ok, você está
só vou...

817
00:42:50,735 --> 00:42:52,302
Estou entrando.

818
00:42:57,775 --> 00:43:00,243
Você sabe dessas coisas
demora uma eternidade para acontecer, certo?

819
00:43:00,245 --> 00:43:03,846
vou continuar escrevendo
do jeito que sempre
queria que fosse.

820
00:43:03,848 --> 00:43:06,916
Entre nós, eu meio que peguei
mais um pequeno trabalho
enquanto isso.

821
00:43:06,918 --> 00:43:10,086
Eu só estou fazendo isso
no meu tempo livre.
Seriamente?

822
00:43:10,088 --> 00:43:13,022
Sim.
Algo veio do wca para mim.
Pessoal!

823
00:43:13,024 --> 00:43:15,892
Sem brincadeira.
Qual é o trabalho?
Entre!

824
00:43:15,894 --> 00:43:18,595
Não conte a Harry.
Eu não vou.
O que é?

825
00:43:18,597 --> 00:43:20,964
- Se ele descobriu,
ele faria isso por ele.
- Apenas me diga já.

826
00:43:20,966 --> 00:43:22,966
É uma reescrita de um thriller.

827
00:43:22,968 --> 00:43:27,637
De qualquer forma, paga bem,
e é bom ter
um plano de backup, sabe?

828
00:43:27,639 --> 00:43:30,273
E se sendo três garotos maravilhas
não dá certo?

829
00:43:30,275 --> 00:43:33,076
Harry tem essa visão
de nós três

830
00:43:33,078 --> 00:43:35,144
alinhados em ternos bege
em Cannes.

831
00:43:35,146 --> 00:43:37,547
Enquanto isso, pela primeira vez,
Eu gostaria de poder
para ganhar dinheiro.

832
00:43:37,549 --> 00:43:40,717
Bem, apenas me avise
antes de você contar a ele
para que eu possa sair do país.

833
00:43:40,719 --> 00:43:43,920
Em algum momento
você vai precisar aprender
ser menos um irmão mais novo.

834
00:43:43,922 --> 00:43:45,655
Eu não tenho a mesma merda
com ele o que você faz.

835
00:43:45,657 --> 00:43:47,557
Você o apoia
dormindo com Alice então.

836
00:43:47,559 --> 00:43:50,893
Posso não ser o estranho
porque eu sou o único
não está ansiando por Alice?

837
00:43:50,895 --> 00:43:53,329
Ok, vamos lá.
Não vamos para lá.

838
00:43:53,331 --> 00:43:55,632
Tudo o que estou dizendo é
"iceberg à frente."

839
00:43:55,634 --> 00:43:57,900
Porque quando ele
muda de idéia sobre ela,

840
00:43:57,902 --> 00:44:00,603
ou ela fica cansada
da merda dele...

841
00:44:00,605 --> 00:44:03,640
Tudo o que estou dizendo é
precisamos começar a procurar
para outro lugar para morar.

842
00:44:03,642 --> 00:44:06,342
O que eu poderei
para pagar agora
por causa do meu trabalho.

843
00:44:06,344 --> 00:44:08,478
eu não quero
deixe a casa de Alice.

844
00:44:08,480 --> 00:44:10,013
eu gosto de ser
com sua família.

845
00:44:10,015 --> 00:44:11,914
Nós vamos ter que sair
eventualmente.

846
00:44:11,916 --> 00:44:14,250
Bem, eventualmente
não é hoje, meu irmão.

847
00:44:14,252 --> 00:44:15,785
Ática!

848
00:44:15,787 --> 00:44:17,787
Ática!

849
00:44:17,789 --> 00:44:19,656
Ática!

850
00:44:20,824 --> 00:44:22,291
Estou feliz que você tenha feito isso.

851
00:44:22,293 --> 00:44:24,193
Quer dizer, eu só...
Eu não sei.

852
00:44:24,195 --> 00:44:27,764
Eu acho que o diálogo
precisa de um pouco...
sim, bem, você escreveu.

853
00:44:27,766 --> 00:44:29,432
E expire. Deixa para lá.
Ah, sim.

854
00:44:29,434 --> 00:44:30,867
Maravilhoso.

855
00:44:30,869 --> 00:44:33,236
Aguentar. eu não acho
deveríamos interromper.

856
00:44:34,471 --> 00:44:35,471
Sim.

857
00:44:36,940 --> 00:44:38,274
OK.

858
00:44:39,843 --> 00:44:41,144
Namastê. Eu sou Teddy.
Oi.

859
00:44:41,146 --> 00:44:42,245
Oi.

860
00:44:46,151 --> 00:44:47,483
Não, só estou brincando.

861
00:44:47,485 --> 00:44:49,485
Não, não, estou fazendo isso...

862
00:44:49,487 --> 00:44:51,521
Conte-me sobre
os outros caras.
Como eles são?

863
00:44:51,523 --> 00:44:54,223
OK. Bem, Teddy costumava trabalhar
no bar genial,

864
00:44:54,225 --> 00:44:56,659
então ele está me ajudando
com meu site,
o que é incrível.

865
00:44:56,661 --> 00:44:58,361
Ele é adorável.

866
00:44:58,363 --> 00:45:00,863
E Jorge
realmente gostou de Isabel.

867
00:45:00,865 --> 00:45:03,800
Ele a encorajou a se submeter
uma peça para um concurso escolar,

868
00:45:03,802 --> 00:45:05,535
o que tem sido incrível para ela.

869
00:45:05,537 --> 00:45:07,036
Sim, espere um minuto.

870
00:45:07,038 --> 00:45:08,404
Eu acho que você está me dizendo

871
00:45:08,406 --> 00:45:10,206
que você tem
assistência infantil gratuita,

872
00:45:10,208 --> 00:45:13,176
suporte técnico em tempo integral,
e sexo?

873
00:45:13,178 --> 00:45:15,044
Eu não posso reclamar.

874
00:45:44,375 --> 00:45:45,908
Sim, e eu não...

875
00:46:34,591 --> 00:46:37,326
Eu acho que você deveria trazer Harry
para o meu jantar amanhã.

876
00:46:37,328 --> 00:46:38,895
O que? Não, não.

877
00:46:38,897 --> 00:46:41,230
Seria bom levá-lo
para dar uma volta no mundo real,

878
00:46:41,232 --> 00:46:44,467
onde as luzes não são tão fracas
e os lençóis não são tão macios.

879
00:46:44,469 --> 00:46:47,904
Ok, bem,
ainda não chegamos lá.
Isso parece muito.

880
00:46:47,906 --> 00:46:50,640
Por que é muito?
Parece a chance perfeita
para exibir seu novo namorado.

881
00:46:50,642 --> 00:46:52,475
Ele não é meu namorado.

882
00:46:52,477 --> 00:46:53,709
O que ele é então?

883
00:46:56,313 --> 00:47:00,183
Não sei. Ele é jovem,
e eu posso sentir
muito autoconsciente.

884
00:47:00,185 --> 00:47:02,418
Todos os caras solteiros
sabemos que namoram mulheres dessa idade.

885
00:47:02,420 --> 00:47:04,320
Eles não são autoconscientes.
Isso é verdade.

886
00:47:04,322 --> 00:47:05,688
Vamos. Traga-o.

887
00:47:05,690 --> 00:47:07,857
OK. Talvez.

888
00:47:07,859 --> 00:47:09,759
Talvez.

889
00:47:09,761 --> 00:47:11,861
Isto é
só vou demorar um segundo.

890
00:47:11,863 --> 00:47:13,396
Por que os portões estão abertos?

891
00:47:20,470 --> 00:47:22,805
Hum.

892
00:47:22,807 --> 00:47:24,540
Ei, uh,
Zoey está aqui?

893
00:47:24,542 --> 00:47:27,210
Uh, ela estará de volta em breve.
Posso ajudar?

894
00:47:27,212 --> 00:47:29,212
só tenho essas almofadas
para a brinquedoteca.

895
00:47:29,214 --> 00:47:31,380
Ah, ok,
Eu posso aguentar.
Uh, e você é?

896
00:47:31,382 --> 00:47:34,817
Ah, ah, eu estou meio que
seu decorador.

897
00:47:34,819 --> 00:47:35,885
Realmente?
Sim.

898
00:47:35,887 --> 00:47:37,587
Eu estou meio
seu decorador.

899
00:47:38,822 --> 00:47:41,057
Ah, certo.

900
00:47:41,059 --> 00:47:44,460
Ela disse que havia alguém
ela meio que tinha
diferenças criativas com.

901
00:47:44,462 --> 00:47:47,196
Sim. eu desisti,
se é isso que você quer dizer.

902
00:47:47,198 --> 00:47:49,498
Mas ela me implorou
para voltar.

903
00:47:49,500 --> 00:47:51,834
Quero dizer,
ela me fez uma oferta
Eu não pude recusar.

904
00:47:51,836 --> 00:47:54,837
Desculpe. eu não sabia
que ela contratou outra pessoa.

905
00:47:54,839 --> 00:47:56,706
Ela disse
ela estava desesperada.

906
00:47:56,708 --> 00:47:59,008
"Desesperado"?
O que ela disse
quando você ligou para ela?

907
00:47:59,010 --> 00:48:02,511
Ela estava falando um milhão de milhas
um minuto, como se ela tivesse
muitos sucos verdes.

908
00:48:02,513 --> 00:48:04,580
Ela disse: "essa outra mulher
fez ela se sentir mais confortável

909
00:48:04,582 --> 00:48:06,716
porque ela trabalhou com ela
durante anos."

910
00:48:06,718 --> 00:48:09,585
Então ela disse: "Eu te ligo
de volta em dois segundos",
mas ela<i> nunca</i> me ligou de volta.

911
00:48:09,587 --> 00:48:12,388
Basicamente, tenho feito
todo esse trabalho ridículo
por nada.

912
00:48:12,390 --> 00:48:15,091
Quer dizer, eu organizei
os jeans desta mulher, Teddy.

913
00:48:15,093 --> 00:48:16,826
Uau.
O que você está tomando?

914
00:48:16,828 --> 00:48:18,561
É para ansiedade,
você sabe.

915
00:48:18,563 --> 00:48:21,397
Eu só pego meio meio,
e nunca durante o dia.

916
00:48:21,399 --> 00:48:22,965
Isso é uma grande metade.

917
00:48:24,768 --> 00:48:27,003
eu deveria ter desistido
antes de chegar a isso.

918
00:48:27,005 --> 00:48:29,939
- Sim,
isso parece ótimo.

919
00:48:29,941 --> 00:48:34,043
Alice, tudo que você me contou
sobre essa mulher parece horrível,
mas você tem que verificar você mesmo.

920
00:48:34,045 --> 00:48:36,245
- Tudo vai ficar bem.
- Promessa?

921
00:48:36,247 --> 00:48:39,749
Eu faço. Quero dizer, olhe para nós.
Como acabamos aqui com você?

922
00:48:39,751 --> 00:48:42,084
Eu acho que as coisas acontecem
realmente funciona por um motivo.

923
00:48:42,086 --> 00:48:44,253
E esqueça Zoey.

924
00:48:44,255 --> 00:48:47,790
Isso significa que é hora de seguir em frente,
o que vai ser fácil
porque seu site está no ar...

925
00:48:47,792 --> 00:48:49,358
- O quê?
- E seu pinterest está no ar,

926
00:48:49,360 --> 00:48:51,227
e está tudo ligado
para o seu Facebook e Instagram.

927
00:48:51,229 --> 00:48:53,629
Meu site está no ar?
Oh sim.
Confira, amigo.

928
00:48:53,631 --> 00:48:56,265
Oh meu Deus.
Teddy, isso é incrível!

929
00:48:56,267 --> 00:48:58,367
Ah. Obrigado.

930
00:49:00,103 --> 00:49:01,704
Esse foi Justin.
Sim?

931
00:49:01,706 --> 00:49:03,739
Ele acha que pode ter encontrado
alguém para financiar nosso filme.

932
00:49:03,741 --> 00:49:05,541
Sem chance!
Isso é incrível!
Sim.

933
00:49:05,543 --> 00:49:08,311
Nós vamos pegar bebidas
amanhã para falar sobre isso.
Uau. Ah, espere.

934
00:49:08,313 --> 00:49:10,279
Isso significa
você está ocupado amanhã à noite?

935
00:49:10,281 --> 00:49:13,616
Sim, mas apenas
por um pouco. Você fez
tem algo em mente?

936
00:49:13,618 --> 00:49:15,785
Quer dizer, eu fiz, na verdade.

937
00:49:15,787 --> 00:49:17,753
Tracy está tendo
essa coisinha do jantar,

938
00:49:17,755 --> 00:49:21,724
e se você estivesse disposto a isso,
Eu pensei que talvez você faria
vem comigo?

939
00:49:21,726 --> 00:49:23,626
Eu adoraria fazer isso.
Realmente?

940
00:49:23,628 --> 00:49:26,062
Eu estive querendo
fazer algo com você
fora de casa.

941
00:49:26,064 --> 00:49:27,997
Quer dizer, eu amo
o que temos feito
dentro de casa,

942
00:49:27,999 --> 00:49:30,433
mas, sim,
vamos ter um encontro.

943
00:49:30,435 --> 00:49:32,301
OK.
OK.

944
00:49:32,303 --> 00:49:34,236
Eu terei que te conhecer
depois das bebidas.

945
00:49:34,238 --> 00:49:36,906
Claro. Sem problemas.
O que devo vestir?

946
00:49:36,908 --> 00:49:39,442
Não é, tipo,
elegante, não é?

947
00:49:55,860 --> 00:49:57,660
Não.
Ele terá mais um.

948
00:50:07,338 --> 00:50:09,772
eu sabia disso
ela estava pegando minhas revistas.

949
00:50:37,801 --> 00:50:39,568
Estamos nos dando bem
muito bem.

950
00:51:02,427 --> 00:51:04,527
Você está bem?

951
00:51:04,529 --> 00:51:05,728
Yeah, yeah.

952
00:51:08,398 --> 00:51:09,678
Do que vocês estão falando?

953
00:51:55,946 --> 00:51:56,979
Posso entrar?

954
00:52:01,051 --> 00:52:03,319
Alice, eu sinto muito
sobre ontem à noite.

955
00:52:03,321 --> 00:52:06,155
As bebidas, eles atrasaram.
E Justin, ele convidou
todas essas pessoas.

956
00:52:06,157 --> 00:52:08,724
E o cara não calava a boca.

957
00:52:08,726 --> 00:52:12,795
E tenho certeza
ele está nos dando o dinheiro,
então eu não poderia abandoná-lo.

958
00:52:14,498 --> 00:52:16,465
Eu acho que isso é...
Eu acho que isso é direto.

959
00:52:16,467 --> 00:52:19,502
Oh, você não poderia abandoná-lo,
mas você poderia me abandonar.

960
00:52:19,504 --> 00:52:22,638
Não, eu... eu... não sabia
o que mais fazer.
Eu fui pego e...

961
00:52:22,640 --> 00:52:24,974
Você sabe qual é a verdade?
Eu não me importo com o que aconteceu.

962
00:52:24,976 --> 00:52:27,910
Eu sei como isso me fez sentir,
e eu não quero
sinto assim.

963
00:52:27,912 --> 00:52:32,148
Ok, bem, por favor, não deixe
uma noite estúpida atrapalha
do que está acontecendo aqui.

964
00:52:32,150 --> 00:52:34,450
O que está acontecendo aqui?

965
00:52:34,452 --> 00:52:37,419
Eu não acho que nenhum de nós
saiba a resposta para isso.

966
00:52:37,421 --> 00:52:40,623
Ok, porque você veio até mim
e você disse que não deveríamos
envolva-se.

967
00:52:40,625 --> 00:52:43,993
E então você apareceu
e você consertou a porta do meu armário,

968
00:52:43,995 --> 00:52:45,661
e-e-e então você
me beije.

969
00:52:45,663 --> 00:52:47,363
E...

970
00:52:47,365 --> 00:52:49,498
Tanto faz.
Eu permiti que isso acontecesse.

971
00:52:49,500 --> 00:52:52,701
Mas em algum momento eu tenho
para começar a conhecer melhor.

972
00:52:52,703 --> 00:52:54,703
E esse ponto é agora.

973
00:52:54,705 --> 00:52:57,840
Você é
um garoto de 27 anos, Harry.

974
00:52:57,842 --> 00:53:00,609
E é emocionante,
e você é fantástico,

975
00:53:00,611 --> 00:53:03,612
e você está no limite
de ser um cara realmente legal.

976
00:53:03,614 --> 00:53:06,448
Mas jovens de 27 anos
apenas estrague tudo.

977
00:53:06,450 --> 00:53:08,617
Eles simplesmente fazem.

978
00:53:08,619 --> 00:53:10,619
eu sei porque
Eu costumava ser um.

979
00:53:11,855 --> 00:53:13,789
Mas a última coisa
que eu preciso agora

980
00:53:13,791 --> 00:53:16,725
é estar sentado
em alguma festa de vestido

981
00:53:16,727 --> 00:53:20,029
esperando por alguém
ou algo que não é
vai aparecer para mim.

982
00:53:20,031 --> 00:53:22,831
Então, seja lá o que isso seja ou tenha sido,

983
00:53:22,833 --> 00:53:24,733
isso só tem que acabar.

984
00:53:24,735 --> 00:53:26,468
OK?

985
00:53:26,470 --> 00:53:28,637
Eu sei disso porque...

986
00:53:31,374 --> 00:53:33,075
Porque eu sei disso.

987
00:53:34,644 --> 00:53:37,379
Harry, você disse que
íamos brincar conosco.

988
00:53:37,381 --> 00:53:40,015
Sim, ok.
Um segundo, campeão.
Um segundo.

989
00:53:40,017 --> 00:53:41,217
OK.

990
00:53:43,420 --> 00:53:46,522
OK. OK. Ok, ok.

991
00:53:46,524 --> 00:53:49,858
Eu estraguei tudo. Eu estava errado.
Eu não estava pensando.

992
00:53:49,860 --> 00:53:52,261
Posso compensar
para você esta noite, por favor?

993
00:53:52,263 --> 00:53:53,896
Ah, não. Na verdade,
Vou sair hoje à noite.

994
00:53:53,898 --> 00:53:55,831
Você... onde?

995
00:53:55,833 --> 00:53:57,032
Eu tenho um encontro.

996
00:53:57,034 --> 00:53:58,234
Você tem...

997
00:53:59,836 --> 00:54:01,136
Por que eu não faria isso?

998
00:54:05,842 --> 00:54:08,010
A senhorita Avery me mandou um e-mail.
Eles escolheram minha peça!

999
00:54:08,012 --> 00:54:09,712
Eu sabia.
Eu não.

1000
00:54:09,714 --> 00:54:12,514
Isto é importante. Parabéns.

1001
00:54:12,516 --> 00:54:14,717
Posso te perguntar um além
enorme enorme favor?

1002
00:54:14,719 --> 00:54:16,418
Ah, e você pode dizer não.

1003
00:54:16,420 --> 00:54:19,221
Ah, desculpe.
Estou interrompendo
você está trabalhando?

1004
00:54:19,223 --> 00:54:20,923
Ah, é aquele outro trabalho?

1005
00:54:20,925 --> 00:54:23,225
Sim, mas quem se importa? E aí?
Você pode me perguntar qualquer coisa.

1006
00:54:23,227 --> 00:54:26,528
Você irá
no palco comigo,
na peça?

1007
00:54:26,530 --> 00:54:27,696
No palco?

1008
00:54:27,698 --> 00:54:30,466
Não, não gosto
na peça ou algo assim.

1009
00:54:30,468 --> 00:54:33,435
Apenas para o lado.
Você pode ver a coisa toda
de lá.

1010
00:54:33,437 --> 00:54:35,704
Perguntei à senhorita Avery,
e ela disse que estava tudo bem.

1011
00:54:35,706 --> 00:54:38,941
Eu disse a ela que é como ter
um cão de apoio emocional,
apenas humano.

1012
00:54:38,943 --> 00:54:40,943
De qualquer forma,

1013
00:54:40,945 --> 00:54:43,979
apenas no caso de eu me sentir nervoso
ou como se eu fosse desmaiar
ou qualquer coisa.

1014
00:54:43,981 --> 00:54:45,914
Só de ver você lá
faria...
oi, iz.

1015
00:54:45,916 --> 00:54:48,684
Seria uma grande honra.
Eu estarei lá.

1016
00:54:52,622 --> 00:54:53,989
Sim, então eles
nunca encontrei meu irmão.

1017
00:54:53,991 --> 00:54:55,324
Então, naturalmente,
Eu não faço barcos.

1018
00:54:55,326 --> 00:54:59,061
Mas tenho que deixar isso de lado.

1019
00:54:59,063 --> 00:55:02,965
O que você faz?
Porque Kori
não tinha certeza.

1020
00:55:02,967 --> 00:55:04,967
Eu costumava trabalhar
para um desenvolvedor.

1021
00:55:04,969 --> 00:55:07,970
Basicamente, gostaríamos apenas
destrua coisas que você ama

1022
00:55:07,972 --> 00:55:09,571
e colocar coisas
você odeia.

1023
00:55:09,573 --> 00:55:12,041
Você vai beber isso?
Não. Você pode ficar com ele.

1024
00:55:12,942 --> 00:55:14,610
Sim, então... ah, Alice.

1025
00:55:14,612 --> 00:55:17,146
Você viu
que Ted fale por acaso

1026
00:55:17,148 --> 00:55:18,814
na ciência
de felicidade?
Hum-mmm.

1027
00:55:18,816 --> 00:55:21,083
Eu acho que você
realmente gosto disso.
É tão óbvio?

1028
00:55:21,085 --> 00:55:23,185
Não, isso não é
o que estou dizendo.

1029
00:55:23,187 --> 00:55:25,020
É só...
Isso realmente me tocou.

1030
00:55:25,022 --> 00:55:27,189
E cerca de oito meses atrás,
Eu larguei meu emprego.

1031
00:55:27,191 --> 00:55:28,857
Oh sim?
Sim. Simples assim.

1032
00:55:28,859 --> 00:55:30,592
eu tinha
um momento de Jerry Maguire.

1033
00:55:30,594 --> 00:55:32,528
Ah, meu Deus,
Eu amo<i>Jerry Maguire.</i>

1034
00:55:32,530 --> 00:55:34,963
Sim, me mudei para Bali
e morava lá
por alguns meses

1035
00:55:34,965 --> 00:55:37,299
até que eu desci
com malária
e tive que voltar aqui.

1036
00:55:37,301 --> 00:55:39,435
E estou tentando conseguir
meu antigo emprego de volta.

1037
00:55:39,437 --> 00:55:43,706
eu acho
era Thomas Browne...
Senhor Thomas Browne...

1038
00:55:43,708 --> 00:55:47,042
Quem disse: "Eu sou
o homem mais rico vivo.

1039
00:55:47,044 --> 00:55:48,677
eu tenho isso
em mim que"...
ah, meu Deus.

1040
00:55:48,679 --> 00:55:50,045
Estou bem.

1041
00:55:50,047 --> 00:55:51,547
Meu arquiinimigo está aqui.

1042
00:55:51,549 --> 00:55:53,315
Por que você tem
um arquiinimigo?

1043
00:55:53,317 --> 00:55:55,551
Ela está parada ao lado
a <i> Sarah, garota simples e alta</i>.

1044
00:55:55,553 --> 00:55:58,120
Ela parece
todos ricos e deprimidos.

1045
00:55:58,122 --> 00:56:00,823
Vou falar com ela, Nate.
Ah, Alice, eu não
acho que você deveria.

1046
00:56:00,825 --> 00:56:03,292
Eu vou fazer isso.
Alice, não faça isso.

1047
00:56:03,294 --> 00:56:04,693
Aqui vou eu.
Alice.

1048
00:56:04,695 --> 00:56:05,761
Eles... ok.

1049
00:56:12,702 --> 00:56:15,337
- Olá, Alice. Meu Deus.
- Zoey, oi.

1050
00:56:15,339 --> 00:56:18,240
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, estou em um encontro.

1051
00:56:18,242 --> 00:56:20,042
Com um homem.

1052
00:56:20,810 --> 00:56:22,411
Ótimo.

1053
00:56:22,413 --> 00:56:25,314
Hum, eu não acho que você
conheci meu marido, rob.

1054
00:56:25,316 --> 00:56:26,682
Esta é Alice.
OK.

1055
00:56:26,684 --> 00:56:28,817
Ela tem sido gentil
de ajudar
pela casa.

1056
00:56:28,819 --> 00:56:31,987
Prazer em conhecê-lo, Rob.
Eu sou a vadia da sua esposa.

1057
00:56:31,989 --> 00:56:34,256
eu não sei
se eu chamasse assim.

1058
00:56:34,258 --> 00:56:37,192
Realmente? Você diria
você é uma pessoa legal para mim,

1059
00:56:37,194 --> 00:56:39,228
ou você diria que é mais legal
talvez para o labrapoodle?

1060
00:56:39,230 --> 00:56:40,496
É um labradoodle.

1061
00:56:40,498 --> 00:56:41,563
Qualquer que seja.

1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,032
OK.

1063
00:56:44,034 --> 00:56:46,402
O que você está fazendo
com a sua cara?
Você não está bem?

1064
00:56:46,404 --> 00:56:48,837
- Acho que é o Dexter.
- Ok, isso não é legal, Alice.

1065
00:56:48,839 --> 00:56:51,440
Ele é um resgate,
e eu acho isso
realmente ofensivo.

1066
00:56:51,442 --> 00:56:54,042
Você teve um pouco
beber demais

1067
00:56:54,044 --> 00:56:56,078
e você é meio
envergonhar-se.

1068
00:56:56,080 --> 00:56:57,746
Estou me envergonhando?
Sim.

1069
00:56:57,748 --> 00:57:00,382
Bem, isso é refrescante.
Porque normalmente
esse é o seu departamento.

1070
00:57:00,384 --> 00:57:03,352
- Estou certo, Bob?
-Alice, vamos apenas
pare com isso,

1071
00:57:03,354 --> 00:57:05,387
e eu vou ligar para você
pela manhã.

1072
00:57:05,389 --> 00:57:09,925
Ei, querido, eu desisto, ok?
Porque você me traiu
com a mulher elegante e chique.

1073
00:57:09,927 --> 00:57:12,127
E além disso,
você é um indivíduo profundamente sombrio.

1074
00:57:12,129 --> 00:57:14,296
Então... terminamos.

1075
00:57:14,298 --> 00:57:15,564
Ótimo.

1076
00:57:15,566 --> 00:57:16,665
Nós... terminamos.

1077
00:57:23,940 --> 00:57:25,841
Obrigado.
Aprecie isso.

1078
00:57:29,212 --> 00:57:30,846
Brutal.

1079
00:57:44,260 --> 00:57:47,162
Ah, garoto.

1080
00:57:47,164 --> 00:57:50,365
Então, quero me dizer
o que aconteceu?

1081
00:57:51,901 --> 00:57:56,171
Bem, eu bebi meu encontro
debaixo da mesa.

1082
00:57:56,173 --> 00:57:57,973
E eu fui tão rude.

1083
00:57:57,975 --> 00:58:02,511
E então eu vi Zoey Bell
em seu quimono
e seu lindo marido,

1084
00:58:02,513 --> 00:58:04,413
e eu fui
temporariamente insano.

1085
00:58:05,448 --> 00:58:07,282
Jesus.

1086
00:58:07,284 --> 00:58:10,018
Eu espero que você desista
pelo menos.
Oh sim.

1087
00:58:10,020 --> 00:58:12,354
Isso eu deixei bem claro.

1088
00:58:12,356 --> 00:58:16,725
Bem, ouso perguntar por que você está
me sentindo tão combativo
esta noite?

1089
00:58:18,161 --> 00:58:21,330
Todos os sinais apontam
para o vocalista da sua banda.

1090
00:58:21,332 --> 00:58:24,433
Ah. eu estava com medo
disso.

1091
00:58:24,435 --> 00:58:27,836
Você sabe, ele tende a ter
esse efeito nas pessoas.

1092
00:58:27,838 --> 00:58:32,140
Coisa que você precisa
perceber sobre Harry,
e digo isso por amor,

1093
00:58:32,142 --> 00:58:36,178
é que ele não faz
a coisa certa o suficiente.

1094
00:58:36,180 --> 00:58:37,913
Não sei como.

1095
00:58:38,781 --> 00:58:40,449
Confie em mim.

1096
00:58:40,451 --> 00:58:43,285
Você sabe
qual é a diferença
entre homens e mulheres?

1097
00:58:44,787 --> 00:58:48,490
Homens apenas...
Eles podem simplesmente fazer coisas.

1098
00:58:48,492 --> 00:58:51,059
E as mulheres têm que pensar
sobre as consequências

1099
00:58:51,061 --> 00:58:53,328
e os sentimentos
e os prós e contras.

1100
00:58:53,330 --> 00:58:55,497
E fazemos listas.

1101
00:58:55,499 --> 00:58:57,499
E os homens apenas agem.

1102
00:58:57,501 --> 00:58:59,401
Eles simplesmente fazem.

1103
00:58:59,403 --> 00:59:01,436
Mas você não, George.

1104
00:59:02,872 --> 00:59:04,306
Você é um dos bons.

1105
00:59:09,812 --> 00:59:11,747
Obrigado, Alice.

1106
00:59:13,383 --> 00:59:15,117
Você é como uma mulher.

1107
00:59:29,332 --> 00:59:32,734
Oh meu Deus.
Diga-me que você também o vê.

1108
00:59:32,736 --> 00:59:35,871
Austen, o que são
você está fazendo aqui?

1109
00:59:35,873 --> 00:59:38,941
Bem, eu estive
ligando para você por horas.

1110
00:59:38,943 --> 00:59:40,943
Onde você esteve?
Onde estão as crianças?

1111
00:59:40,945 --> 00:59:43,345
Eles estão na casa da minha mãe.
Mas espere.

1112
00:59:43,347 --> 00:59:45,347
Eu estava apenas...

1113
00:59:45,349 --> 00:59:47,849
Eu sei que só
te perguntei isso, mas...

1114
00:59:47,851 --> 00:59:50,519
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, meu Deus, Alice.

1115
00:59:50,521 --> 00:59:53,922
Oh. Não sei. Não sei.
Eu tenho enlouquecido.

1116
00:59:53,924 --> 00:59:56,925
Eu simplesmente não consigo pensar direito.
Esse é um deles?

1117
00:59:56,927 --> 00:59:58,894
Olá.

1118
00:59:58,896 --> 01:00:00,662
Oi. OK.

1119
01:00:01,798 --> 01:00:03,332
Ei.

1120
01:00:05,969 --> 01:00:07,636
George Appleton.
Oi.

1121
01:00:07,638 --> 01:00:09,671
Grande fã de
sua família, sim.

1122
01:00:11,074 --> 01:00:13,408
- Hum-hmm.
- Ok, eu vou
deixe vocês dois, uh...

1123
01:00:13,410 --> 01:00:15,944
porque eu tenho que...
Eu só vou...
sim, ok.

1124
01:00:16,946 --> 01:00:19,281
Ah, isso é tão bom
estar aqui.

1125
01:00:19,283 --> 01:00:21,516
Ah, Deus.

1126
01:00:23,052 --> 01:00:25,420
Você fez tal
um trabalho incrível
com a casa.

1127
01:00:25,422 --> 01:00:27,322
Parece totalmente
como você agora.
Obrigado.

1128
01:00:27,324 --> 01:00:29,224
Estou realmente impressionado.

1129
01:00:29,226 --> 01:00:32,761
Deus, você se lembra de nós
sentado aqui quando você
me trouxe para conhecer seu pai?

1130
01:00:32,763 --> 01:00:35,063
Sim,
há um milhão de anos.

1131
01:00:35,065 --> 01:00:37,065
E você olha
diferente também.

1132
01:00:37,067 --> 01:00:38,767
Eu faço?
Sim. Descontraído
ou algo assim.

1133
01:00:38,769 --> 01:00:41,136
Você está fantástico, Al.

1134
01:00:41,138 --> 01:00:43,939
Bem, você está me pegando
em um realmente
rolo estelar esta noite.

1135
01:00:43,941 --> 01:00:46,808
Eu tive bastante...
você sabe que eu tive
vir aqui, certo?

1136
01:00:46,810 --> 01:00:51,780
Você entende isso. Quero dizer,
há três caras estranhos
morando com minha família.

1137
01:00:51,782 --> 01:00:55,250
E você parou
me ligando de volta
de repente, sabe?

1138
01:00:55,252 --> 01:00:57,419
As meninas não são
mais me enfrentando.

1139
01:00:57,421 --> 01:00:59,421
- Onde você guarda
seus garfos?
- Na gaveta.

1140
01:01:00,590 --> 01:01:02,357
Então você apenas
apareceu sem avisar?

1141
01:01:02,359 --> 01:01:03,925
Você não acha que
deveria ter ligado primeiro

1142
01:01:03,927 --> 01:01:05,661
e então me disse
que você estava vindo

1143
01:01:05,663 --> 01:01:07,829
então eu poderia ter
pelo menos preparado,
disse às meninas?

1144
01:01:07,831 --> 01:01:10,532
Eu teria ligado.
Ou isso é apenas
o que funcionou para você, Austen?

1145
01:01:10,534 --> 01:01:13,734
eu teria ligado,
mas eu estava com medo que você fosse
me diga que eu não poderia ir.

1146
01:01:14,337 --> 01:01:16,304
Eu sempre digo para você vir.

1147
01:01:16,306 --> 01:01:18,340
Você sabe,
quando você saiu...

1148
01:01:19,876 --> 01:01:22,577
Eu finalmente senti que não estava
deixar ninguém na mão.

1149
01:01:23,713 --> 01:01:26,481
E isso foi bom,
por um minuto.

1150
01:01:26,483 --> 01:01:28,984
Mas então eu percebi

1151
01:01:28,986 --> 01:01:30,719
que a melhor parte
da minha vida

1152
01:01:30,721 --> 01:01:33,188
tinha acabado de se mudar
em todo o país.

1153
01:01:33,190 --> 01:01:36,858
E lá estava eu,
sozinho em nosso antigo lugar.

1154
01:01:36,860 --> 01:01:38,927
Havia
não há mais risadas.

1155
01:01:39,729 --> 01:01:41,697
Sem refeições juntos.

1156
01:01:42,965 --> 01:01:45,100
Não há mais macacos
pulando na cama.

1157
01:01:46,402 --> 01:01:49,004
E sinto falta da nossa família.

1158
01:01:49,006 --> 01:01:51,073
Então eu comprei
uma passagem para la,

1159
01:01:51,075 --> 01:01:52,641
e eu saí
dentro de uma hora

1160
01:01:52,643 --> 01:01:55,110
porque eu queria
dizer isso na sua cara.

1161
01:01:57,246 --> 01:01:59,281
Para seu lindo rosto.

1162
01:02:00,817 --> 01:02:01,950
Vamos consertar isso.

1163
01:02:03,386 --> 01:02:05,120
Não vamos desistir.

1164
01:02:07,023 --> 01:02:08,824
O que ele está fazendo
apenas aparecendo
do nada?

1165
01:02:08,826 --> 01:02:10,759
Devíamos ir
lá dentro.
Ela precisa de nós.

1166
01:02:10,761 --> 01:02:12,694
Oh sério?
Você vai
lá dentro.

1167
01:02:12,696 --> 01:02:14,563
Você vai dizer,
"Eu sou o capitão agora"
hein?

1168
01:02:14,565 --> 01:02:16,565
Olhar. Eles estão sentados
tão próximos.

1169
01:02:16,567 --> 01:02:18,533
Pessoal, chega, ok?
Ele é o pai
de seus filhos.

1170
01:02:18,535 --> 01:02:20,235
Ela seguiu em frente.
Ela não
preciso mais dele.

1171
01:02:20,237 --> 01:02:22,170
Jorge,
ele é bonito?
Não posso dizer daqui.

1172
01:02:22,172 --> 01:02:24,339
Qual é a vibração dele?
É um perdedor?

1173
01:02:24,341 --> 01:02:27,342
Não sei.
Ele tem um clássico
Coisa de Clark Gable.

1174
01:02:27,344 --> 01:02:29,411
Há como
um pouco
de Sean Penn ali.

1175
01:02:29,413 --> 01:02:32,047
Como se ele pudesse pular em você
a qualquer momento.
Você sabe o que eu quero dizer?

1176
01:02:32,049 --> 01:02:34,616
Empena Clark
conhece Sean Penn?
Eu vou para dentro.

1177
01:02:34,618 --> 01:02:37,953
Harry, vamos lá, cara.
A última coisa que ela precisa.
Como você sabe o que ela precisa?

1178
01:02:37,955 --> 01:02:40,155
Oh meu Deus.
Ela o está levando para o quarto de hóspedes.

1179
01:02:41,357 --> 01:02:43,091
Ele vai ficar.

1180
01:02:43,093 --> 01:02:45,193
Bem, obrigado
por me hospedar.

1181
01:02:45,195 --> 01:02:47,996
Estou um pouco bêbado.
Provavelmente vou me arrepender
pela manhã.

1182
01:02:50,366 --> 01:02:52,100
Eu não estou tão bêbado.

1183
01:02:53,035 --> 01:02:54,536
Boa noite, Austen.

1184
01:02:54,538 --> 01:02:56,972
Bem, eu quis dizer o que disse, al.

1185
01:02:56,974 --> 01:02:58,874
Você vai apenas pensar sobre isso?

1186
01:03:20,763 --> 01:03:22,130
Hum.

1187
01:03:29,071 --> 01:03:30,739
Bom dia.

1188
01:03:30,741 --> 01:03:32,874
Ah, oi.

1189
01:03:34,277 --> 01:03:36,878
Por favor, sente-se.

1190
01:03:47,089 --> 01:03:48,390
Harry.

1191
01:03:49,292 --> 01:03:51,326
Austen.

1192
01:03:51,328 --> 01:03:52,861
Por que ele está ficando
conosco?

1193
01:03:52,863 --> 01:03:56,164
O que devo fazer,
peça para ele ficar
em um hotel?

1194
01:03:56,166 --> 01:03:59,701
Por que esse cara está em Los Angeles?
Posso pensar em três
razões realmente boas.

1195
01:03:59,703 --> 01:04:02,604
- Parece muito egoísta
apenas aparecer assim.
- Bem, conheça Austen.

1196
01:04:02,606 --> 01:04:04,206
Alice, por favor pare
me evitando.

1197
01:04:04,208 --> 01:04:06,808
Podemos apenas...
Não sei... falar?

1198
01:04:06,810 --> 01:04:09,678
- Uau.
- Garotas. Garotas.

1199
01:04:09,680 --> 01:04:11,146
- Adivinha.
- O que?

1200
01:04:11,148 --> 01:04:12,180
Papai!

1201
01:04:12,182 --> 01:04:13,348
Bom dia!

1202
01:04:13,350 --> 01:04:15,217
Papai!
Oh!

1203
01:04:15,219 --> 01:04:18,353
- Estou tão feliz em ver vocês.
- -Não acredito que você está aqui!

1204
01:04:18,355 --> 01:04:20,856
Rosie, você é tão alta.

1205
01:04:20,858 --> 01:04:23,058
Olhe para você.
Você é como uma supermodelo.

1206
01:04:23,060 --> 01:04:25,393
Iza, olha...
ah, meu Deus.
Amando esses tênis.

1207
01:04:25,395 --> 01:04:27,028
Quando você chegou aqui?

1208
01:04:27,030 --> 01:04:29,731
Tarde da noite passada.
Nós pensamos que iríamos
surpreendê-lo esta manhã.

1209
01:04:29,733 --> 01:04:31,499
- Vamos.
- Que bom ver você, Lil.

1210
01:04:31,501 --> 01:04:33,635
Sim. Oi.
Uau. Uau.

1211
01:04:33,637 --> 01:04:36,805
Parecendo atraente como sempre.
Meu? Você é maluco.

1212
01:04:36,807 --> 01:04:40,242
Olha, eu tenho que mudar
para minha aula de spinning,
então eu vou indo.

1213
01:04:40,244 --> 01:04:42,611
- Aliado, eu vou conversar
para você mais tarde, ok?
- Sim.

1214
01:04:43,512 --> 01:04:45,313
Ainda fofo.

1215
01:04:47,516 --> 01:04:49,017
Hum.

1216
01:04:49,019 --> 01:04:51,152
Ok, vamos comer.

1217
01:04:51,154 --> 01:04:53,989
Ok, ok,
mas então estávamos
voltando do jantar

1218
01:04:53,991 --> 01:04:56,324
sobre isso
linda noite de luar

1219
01:04:56,326 --> 01:04:57,993
através disso
pequena vila

1220
01:04:57,995 --> 01:05:00,428
do lado de fora
Saint-Rémy-de-Provence.

1221
01:05:00,430 --> 01:05:03,565
- E nós pegamos
uma curva errada.
- Oh.

1222
01:05:03,567 --> 01:05:06,101
- E de repente do nada...
-ah, meu Deus,
Eu esqueci disso.

1223
01:05:06,103 --> 01:05:08,436
Isso é estranho
uma pequena mulher apareceu.

1224
01:05:08,438 --> 01:05:10,105
Sim.

1225
01:05:10,107 --> 01:05:12,908
Ela me empurra no peito.
Ela pegou a bolsa da sua mãe.

1226
01:05:12,910 --> 01:05:16,544
E sua mãe
imediatamente,
sem pensar duas vezes,

1227
01:05:16,546 --> 01:05:17,879
corre atrás dela,

1228
01:05:17,881 --> 01:05:21,616
salta no ar
e a derruba no chão.

1229
01:05:21,618 --> 01:05:24,052
- Oh meu Deus.
- Isso é engraçado, mamãe.

1230
01:05:24,054 --> 01:05:26,688
tenho certeza
não houve salto,
e eu não a ataquei.

1231
01:05:26,690 --> 01:05:28,456
Então você não estava
ambos no chão?

1232
01:05:28,458 --> 01:05:30,458
Sim, mas...
sua mãe foi incrível.
Você deveria tê-la visto.

1233
01:05:30,460 --> 01:05:32,594
Ela estava apenas... um pouco além.

1234
01:05:32,596 --> 01:05:34,462
Ela era
extremamente impressionante.

1235
01:05:34,464 --> 01:05:36,564
eu não sei
sobre isso, mas...

1236
01:05:36,566 --> 01:05:39,034
Então, iz, você
diga ao seu pai
sobre sua peça?

1237
01:05:39,036 --> 01:05:40,235
Ela fez.

1238
01:05:40,237 --> 01:05:41,903
Ela fez.
É muito emocionante.

1239
01:05:41,905 --> 01:05:43,772
Não estou surpreso,
porque ela está sempre
foi um grande escritor.

1240
01:05:43,774 --> 01:05:45,140
Você vai ficar para isso, papai?

1241
01:05:45,142 --> 01:05:47,909
- Quando é de novo?
- Próxima sexta-feira.

1242
01:05:47,911 --> 01:05:49,144
- Sim.
-Ah.

1243
01:05:49,146 --> 01:05:51,913
Bem, não tenho certeza
se eu puder ficar tanto tempo.

1244
01:05:51,915 --> 01:05:55,817
Mas se eu puder, eu farei.
Estou desesperado para estar lá.

1245
01:05:55,819 --> 01:05:58,720
Você sabe,
George tem sido realmente
muito útil com a peça.

1246
01:05:58,722 --> 01:06:00,622
Eu te contei
os caras são cineastas?

1247
01:06:00,624 --> 01:06:02,557
Yeah, yeah. Ouvi isso.

1248
01:06:02,559 --> 01:06:04,592
Deus, eu não tenho ideia
como vocês fazem isso.

1249
01:06:04,594 --> 01:06:06,995
É preciso tanta disciplina.

1250
01:06:06,997 --> 01:06:09,164
E eu acho
no final do dia,

1251
01:06:09,166 --> 01:06:10,832
está totalmente em baixo
para a sorte, não é?

1252
01:06:10,834 --> 01:06:12,133
Se virar
em qualquer coisa, certo?

1253
01:06:12,135 --> 01:06:13,635
Sim. Sorte e talento.

1254
01:06:13,637 --> 01:06:15,203
Copie isso.

1255
01:06:16,105 --> 01:06:17,672
Muita sorte.

1256
01:06:17,674 --> 01:06:19,841
Ei, tive uma ideia.
Por que não vamos
para jantar esta noite?

1257
01:06:19,843 --> 01:06:21,476
- Oh sim!
- Sim!

1258
01:06:21,478 --> 01:06:23,845
Jantar de domingo à noite
como costumávamos fazer.
Isso seria divertido, certo?

1259
01:06:23,847 --> 01:06:26,448
- Você poderia me mostrar
seu novo lugar favorito.
- Sim, podemos, mamãe? Por favor.

1260
01:06:26,450 --> 01:06:28,516
Sim, poderíamos ir mais cedo,
estar de volta às 8:00.

1261
01:06:28,518 --> 01:06:30,485
Por favor.
Ok, claro.

1262
01:06:30,487 --> 01:06:32,020
Yay!

1263
01:06:32,022 --> 01:06:33,989
Só um segundo!

1264
01:06:34,924 --> 01:06:36,691
Oi.
Ei.

1265
01:06:36,693 --> 01:06:39,127
Pensei em fazer o check-in.
eu sei que não é nenhum
do meu negócio.

1266
01:06:39,129 --> 01:06:41,963
Eu só queria ter certeza
que você está bem.
Sim. Entre.

1267
01:06:41,965 --> 01:06:44,165
Não, estou completamente bem.

1268
01:06:44,167 --> 01:06:46,935
Quero dizer, por um lado,
Austen está dizendo
coisas para mim

1269
01:06:46,937 --> 01:06:49,170
que eu queria ouvir
pois Deus sabe quanto tempo.

1270
01:06:49,172 --> 01:06:51,606
E por outro lado,
ele é o verdadeiro rei
de manipulação.

1271
01:06:56,545 --> 01:06:59,214
Ei, posso entrar
por um segundo?
Sim.

1272
01:07:00,149 --> 01:07:01,449
Ei.

1273
01:07:01,451 --> 01:07:02,884
Não sabia
você estava aqui.

1274
01:07:02,886 --> 01:07:04,986
Eu espero que isso
não está fora de questão, mas...

1275
01:07:04,988 --> 01:07:06,955
-você está muito legal,
a propósito.
- Você faz.

1276
01:07:06,957 --> 01:07:09,124
- Obrigado.
- Só estou muito preocupado com as meninas, sabe?

1277
01:07:09,126 --> 01:07:11,493
eu tenho experiência
com caras assim,

1278
01:07:11,495 --> 01:07:13,395
e o pai deles
aparece do nada,

1279
01:07:13,397 --> 01:07:16,164
e ele está agindo como
ele é o pai do ano
quando sabemos que ele não está.

1280
01:07:16,166 --> 01:07:18,366
Ele vai voltar
para Nova York.
O que acontece com ela...

1281
01:07:18,368 --> 01:07:20,535
...Alice, eu
preciso falar com você.

1282
01:07:20,537 --> 01:07:22,237
Oh meu Deus.

1283
01:07:22,239 --> 01:07:23,872
Isso pode esperar?
Estou um pouco ocupado.

1284
01:07:23,874 --> 01:07:26,141
Uh, não, não pode.

1285
01:07:26,143 --> 01:07:29,544
Eu sinto que tudo está
fora de controle entre nós.
Uau. Você está ótimo.

1286
01:07:29,546 --> 01:07:31,379
E cheira muito bem.
Posso entrar?

1287
01:07:31,381 --> 01:07:33,448
Você tem
um conselho? eu...

1288
01:07:34,517 --> 01:07:35,884
Não percebi
Eu tive uma audiência.

1289
01:07:35,886 --> 01:07:38,453
Nós apenas teremos
falar sobre isso mais tarde...

1290
01:07:41,023 --> 01:07:43,224
O que, eu não fiz o corte
para a pré-festa?

1291
01:07:43,226 --> 01:07:45,160
Não, há
nada acontecendo.

1292
01:07:45,162 --> 01:07:46,995
Nunca houve
tantas pessoas nesta sala.

1293
01:07:46,997 --> 01:07:49,397
Nós vamos nos atrasar.

1294
01:07:49,399 --> 01:07:52,067
Vocês,
Falarei com você mais tarde.

1295
01:07:52,069 --> 01:07:53,735
Vai ser bom.

1296
01:07:55,504 --> 01:07:56,638
Tchau.

1297
01:07:57,239 --> 01:07:58,473
Boa noite.

1298
01:07:59,942 --> 01:08:01,943
OK.

1299
01:08:01,945 --> 01:08:03,812
Boa noite, crianças.

1300
01:08:06,115 --> 01:08:08,316
Eu não gosto dele.
Hum-mmm.

1301
01:08:11,020 --> 01:08:12,420
Já passou
Hora de dormir de Rosie.

1302
01:08:12,422 --> 01:08:14,122
Devemos ligar
e certifique-se
que está tudo bem?

1303
01:08:14,124 --> 01:08:15,623
Estou chocado
ela se casou com aquele cara.

1304
01:08:15,625 --> 01:08:18,093
- Ela conhece as pulseiras dele
são um problema.
- Não sei.

1305
01:08:18,095 --> 01:08:20,261
eu pude vê-lo
tendo um certo apelo
quando eram mais jovens.

1306
01:08:20,263 --> 01:08:21,830
O sotaque é legal.

1307
01:08:22,865 --> 01:08:24,132
Ei, estávamos apenas
começando a...

1308
01:08:24,134 --> 01:08:27,202
-Sh.
- Oh. Desculpe.

1309
01:08:28,304 --> 01:08:29,871
Vocês tiveram
uma boa noite?

1310
01:08:29,873 --> 01:08:32,440
Sim. Nada de especial.
Acabei de comer lasanha.

1311
01:08:32,442 --> 01:08:34,375
O que sobrou disso.

1312
01:08:34,377 --> 01:08:36,744
- Como foi seu jantar?
- As meninas se divertiram muito.

1313
01:08:36,746 --> 01:08:37,879
E você?

1314
01:08:39,081 --> 01:08:40,515
na verdade eu
me diverti também.

1315
01:08:41,951 --> 01:08:45,153
Hum, bem, nós íamos
tome uma bebida antes de dormir.

1316
01:08:45,155 --> 01:08:48,223
Você quer vir
para nossa casa?

1317
01:08:50,159 --> 01:08:52,660
Estou exausta.
Eu vou dormir.

1318
01:08:53,562 --> 01:08:54,696
Boa noite, pessoal.

1319
01:08:56,298 --> 01:08:58,333
- Sim, boa noite.
- Noite.

1320
01:08:58,335 --> 01:09:00,735
Não é verdade.
Ela nunca adormece
antes da meia-noite.

1321
01:09:00,737 --> 01:09:02,570
Ok, obrigado.

1322
01:09:02,572 --> 01:09:04,239
Nós não precisávamos
saber disso.

1323
01:09:05,975 --> 01:09:09,777
Noite-noite.
Vejo você pela manhã.

1324
01:09:09,779 --> 01:09:12,013
Eu te amo, papai.

1325
01:09:12,015 --> 01:09:15,083
Ah, eu também te amo,
minha linda garota.

1326
01:09:18,754 --> 01:09:20,421
Durma bem.

1327
01:09:25,361 --> 01:09:28,263
“Ele pega a pintura.

1328
01:09:28,265 --> 01:09:33,801
Flutua em câmera lenta
pelo ar."

1329
01:09:33,803 --> 01:09:34,969
Geórgia.
Ei.

1330
01:09:34,971 --> 01:09:36,471
Ótimas notícias.

1331
01:09:36,473 --> 01:09:39,374
O cara das finanças está chegando
para se encontrar conosco na próxima sexta-feira.

1332
01:09:39,376 --> 01:09:40,708
Nós vamos conhecê-lo
na torre do pôr do sol,

1333
01:09:40,710 --> 01:09:42,710
e então partiremos daí
para ver o show de Isabel.

1334
01:09:42,712 --> 01:09:44,312
Perfeito. Ei, na verdade,
espere um segundo.

1335
01:09:44,314 --> 01:09:47,482
Relaxar. Eu só quero te mostrar
um artigo que li
sobre esse cara.

1336
01:09:47,484 --> 01:09:49,117
“A pintura flutua
em câmera lenta."

1337
01:09:49,119 --> 01:09:51,452
O que é isso?
No que você está trabalhando?
Ok, na verdade, eu estava...

1338
01:09:51,454 --> 01:09:53,188
Você está escrevendo
mais alguma coisa?

1339
01:09:53,190 --> 01:09:56,291
Deixe-me explicar.
Ah, sim.

1340
01:09:59,328 --> 01:10:01,296
Como você pôde fazer isso?

1341
01:10:01,298 --> 01:10:03,498
Como você pôde fazer isso?
Estamos quase terminando
com nosso roteiro.

1342
01:10:03,500 --> 01:10:05,366
Você está trabalhando
em outra coisa
ao mesmo tempo?

1343
01:10:05,368 --> 01:10:08,069
Ok, sim, mas olhe,
você decidiu, certo,

1344
01:10:08,071 --> 01:10:09,971
que estamos
duas metades deste todo,

1345
01:10:09,973 --> 01:10:13,308
e eu estive pensando
que talvez eu pudesse ser
um todo sozinho em algum momento.

1346
01:10:13,310 --> 01:10:16,211
E nossos agentes concordam.
Oh, tudo bem.
Certo. Certo. OK.

1347
01:10:16,213 --> 01:10:18,012
Então você é o talento.

1348
01:10:18,014 --> 01:10:20,848
Eu sou apenas aquele
que nos conseguiu nosso financiamento,
que dirigiu nosso filme,

1349
01:10:20,850 --> 01:10:23,418
quem nos submeteu
para o festival,
quem nos levou até la.

1350
01:10:23,420 --> 01:10:25,653
Você sabe que não é
o que estou dizendo.
E então você fica desonesto

1351
01:10:25,655 --> 01:10:28,856
e você consegue outro emprego
sem me dizer.

1352
01:10:28,858 --> 01:10:30,892
Merda, Jorge.
Você sabe...

1353
01:10:30,894 --> 01:10:34,195
Isso não me impediu
de trabalhar em nosso filme,
nem um pouco.

1354
01:10:34,197 --> 01:10:36,431
E me desculpe se eu quiser
ganhar algum maldito dinheiro

1355
01:10:36,433 --> 01:10:39,400
e dê o fora dessa bagunça
que você criou
nesta casa, aliás.

1356
01:10:39,402 --> 01:10:41,402
Você nem percebeu?
Você nem sabe?

1357
01:10:41,404 --> 01:10:43,838
Você achou que poderia
apenas faça sexo com ela
e brincar com seus filhos

1358
01:10:43,840 --> 01:10:45,340
e tudo
ficaria bem?
Não.

1359
01:10:45,342 --> 01:10:47,442
Você sabe o que?
Deixe seu cérebro
para a ciência, Harry,

1360
01:10:47,444 --> 01:10:49,677
porque é realmente
um em um mil.
Você sabe o que? Não.

1361
01:10:49,679 --> 01:10:51,412
eu não estou
deixando você fazer isso.

1362
01:10:51,414 --> 01:10:53,348
Eu não estou, cara.

1363
01:10:53,350 --> 01:10:55,250
Você é um pouco
apaixonado por Alice,

1364
01:10:55,252 --> 01:10:57,218
e você está bravo comigo
por causa disso.

1365
01:10:57,220 --> 01:10:58,453
Uau.

1366
01:10:58,455 --> 01:11:00,455
Você e eu estivemos
por esse caminho antes.

1367
01:11:00,457 --> 01:11:03,124
Ok, eu não estou apaixonado
com ela, ok?

1368
01:11:03,126 --> 01:11:06,527
Eu simplesmente amo muito
de coisas sobre ela, como
seu rosto e sua personalidade.

1369
01:11:06,529 --> 01:11:07,862
Ei.

1370
01:11:10,432 --> 01:11:12,600
E aí, pessoal?

1371
01:11:12,602 --> 01:11:15,036
O que é aquilo?
O que é aquilo?
O que você está segurando?

1372
01:11:15,038 --> 01:11:17,138
O que? Ah, estes.
São páginas de audição.

1373
01:11:17,140 --> 01:11:18,706
na verdade estou
testes para um piloto,

1374
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
que eu acho
é uma coisa boa.

1375
01:11:20,543 --> 01:11:22,110
Isso é fantástico, Teddy.

1376
01:11:22,112 --> 01:11:25,046
Vocês dois estão aceitando outros empregos?
Bem, George já pegou o dele.

1377
01:11:25,048 --> 01:11:27,809
Por que você não pode ficar feliz por ele?
Não vire isso
em mim e Teddy.

1378
01:11:28,584 --> 01:11:30,218
Por que você não
me diga?

1379
01:11:30,220 --> 01:11:32,754
ainda não entendi,
e não temos
um roteiro finalizado.

1380
01:11:32,756 --> 01:11:34,555
Então por que não posso ir
em audições?

1381
01:11:34,557 --> 01:11:38,192
Você sabe o que? Boa sorte
para vocês dois.

1382
01:11:43,900 --> 01:11:46,067
Sim, ok, bem,
apenas me ligue depois do show,
tudo bem?

1383
01:11:46,069 --> 01:11:48,770
Sim, ainda estarei acordado. OK.

1384
01:11:48,772 --> 01:11:50,305
Ok, tchau.

1385
01:11:58,914 --> 01:12:00,648
Ei, cara.

1386
01:12:00,650 --> 01:12:02,383
Posso me juntar a você?

1387
01:12:04,987 --> 01:12:06,754
Tudo legal,
irmão?

1388
01:12:08,290 --> 01:12:10,692
Eu vi Harry decolar.

1389
01:12:10,694 --> 01:12:12,794
Parecia bastante aquecido.

1390
01:12:12,796 --> 01:12:14,662
Me desculpe, mas eu não
quero entrar nisso.

1391
01:12:14,664 --> 01:12:16,698
Está tudo bem. Você não
tem que se preocupar com isso.

1392
01:12:16,700 --> 01:12:19,701
Bem, eu não faria
diga isso.
Esta é a minha casa.

1393
01:12:19,703 --> 01:12:21,669
Com meus filhos, minha esposa.

1394
01:12:21,671 --> 01:12:24,205
Se houver um problema,
Eu tenho o direito
saber sobre isso.

1395
01:12:24,207 --> 01:12:27,775
Com todo o respeito, Austen,
Não sei se Alice
chamaria isso de sua casa,

1396
01:12:27,777 --> 01:12:30,445
e ela definitivamente não iria
chame a si mesma de sua esposa.

1397
01:12:30,447 --> 01:12:32,547
Eles são
meus filhos, certo?
Hum.

1398
01:12:32,549 --> 01:12:34,649
Esse está bem?
com você?

1399
01:12:34,651 --> 01:12:37,051
O que exatamente é isso
que você está fazendo aqui?

1400
01:12:37,053 --> 01:12:39,053
Sim, é
uma situação complicada.

1401
01:12:39,055 --> 01:12:41,789
Na sua idade, eu não poderia
também entendi.

1402
01:12:42,891 --> 01:12:43,925
Experimente-me.

1403
01:12:44,860 --> 01:12:47,962
Bem, às vezes...

1404
01:12:49,798 --> 01:12:51,999
Você precisa de um pouco de espaço
das coisas que você ama

1405
01:12:52,001 --> 01:12:54,168
para você
perceber

1406
01:12:54,170 --> 01:12:56,070
quanto
você realmente precisa deles.

1407
01:12:56,072 --> 01:12:59,707
Seriamente?
Esse tipo de coisa simplesmente faz
não se aplica à sua esposa e filhos.

1408
01:12:59,709 --> 01:13:01,509
O que você
quer de mim, cara?

1409
01:13:01,511 --> 01:13:03,978
Quero dizer, você vai me odiar
independentemente do que eu diga.

1410
01:13:03,980 --> 01:13:06,581
Mas se Alice e eu
vamos tentar trabalhar
através dos nossos problemas,

1411
01:13:06,583 --> 01:13:09,050
que eu acho que é
muito claro que estamos,

1412
01:13:09,052 --> 01:13:13,087
então esse jogo de casa
vocês estão todos jogando
vai ter que acabar.

1413
01:13:13,089 --> 01:13:14,756
E você pensa
é isso que Alice quer?

1414
01:13:14,758 --> 01:13:16,958
Alice não sabe
o que ela quer.

1415
01:13:19,995 --> 01:13:21,362
Ai!

1416
01:13:21,364 --> 01:13:23,531
Que diabos
foi para isso?

1417
01:13:23,533 --> 01:13:25,867
Foi para Alice!

1418
01:13:25,869 --> 01:13:28,669
Você não quer fazer isso.
Sou um atleta treinado.
Eu posso boxear.

1419
01:13:28,671 --> 01:13:30,605
Ok, tudo bem,
Sinto muito. Desculpe.

1420
01:13:30,607 --> 01:13:32,940
Você quer ir em frente, amigo?
Você quer ir?

1421
01:13:32,942 --> 01:13:35,376
Vamos. Vamos.
Vamos!
Ei. Ei.

1422
01:13:35,378 --> 01:13:39,547
Você foi estúpido
irmão hipster
dormir com minha esposa, hein?

1423
01:13:39,549 --> 01:13:41,416
Vamos. Homem, levante-se
e me diga. Diga-me!

1424
01:13:41,418 --> 01:13:42,750
Estamos melhor
sem você.

1425
01:13:42,752 --> 01:13:44,285
Nós?
Sim.

1426
01:13:44,287 --> 01:13:46,487
O que você está dizendo?

1427
01:14:04,107 --> 01:14:05,673
- Oh meu Deus.
- Ah!

1428
01:14:09,077 --> 01:14:10,778
O que está acontecendo?

1429
01:14:13,081 --> 01:14:14,415
Ele... ele começou.

1430
01:14:14,417 --> 01:14:16,150
Teddy, que diabos?

1431
01:14:16,152 --> 01:14:19,086
- Ok, espere.
- Ok, vamos todos
relaxe por um segundo.

1432
01:14:19,088 --> 01:14:21,889
Ele é um risco, ok?
Há crianças nesta casa.

1433
01:14:21,891 --> 01:14:24,492
Vamos, Alice.
Isso é uma loucura.

1434
01:14:24,494 --> 01:14:27,995
Isso é demais para mim.
eu não me inscrevi
para isso, tudo isso.

1435
01:14:27,997 --> 01:14:29,664
Concordo.
Acho que ele precisa ir embora.

1436
01:14:31,900 --> 01:14:34,735
Eu acho que vocês
preciso encontrar
outro lugar para ficar

1437
01:14:34,737 --> 01:14:36,704
enquanto levamos nossas vidas
de volta aos trilhos.

1438
01:14:38,941 --> 01:14:40,374
Espere.

1439
01:14:41,276 --> 01:14:42,443
Alice.

1440
01:14:42,445 --> 01:14:44,145
Sinto muito, pessoal.

1441
01:15:12,875 --> 01:15:15,443
Você fez
a coisa certa, al.

1442
01:15:15,445 --> 01:15:17,945
Ele fez bastante
um número em você.

1443
01:15:21,283 --> 01:15:22,917
Ta-da.

1444
01:15:27,022 --> 01:15:30,725
Alice, olhe para mim
por um segundo.

1445
01:15:43,005 --> 01:15:45,406
Ah, Deus,
Senti tanto a sua falta.

1446
01:15:46,408 --> 01:15:48,075
eu não tinha ideia
como ficar sozinho.

1447
01:15:48,077 --> 01:15:52,079
Austen, o que estamos fazendo?

1448
01:15:52,081 --> 01:15:55,182
Bem, nosso relacionamento
está totalmente embaçado.
Você sabe disso.

1449
01:15:55,184 --> 01:15:56,717
Eu sei que é.

1450
01:15:56,719 --> 01:15:59,353
E de uma vez por todas,
Eu acho que precisamos
para esclarecer isso.

1451
01:15:59,355 --> 01:16:01,756
Eu acho que deveríamos
voltar para...
Eu quero o divórcio.

1452
01:16:03,559 --> 01:16:05,826
Eu não estou entendendo.

1453
01:16:05,828 --> 01:16:08,362
Eu quero o divórcio.

1454
01:16:08,364 --> 01:16:10,197
Como eu legalmente não faço
quero mais me casar.

1455
01:16:10,199 --> 01:16:11,999
Não, eu sei
o que significa o divórcio.

1456
01:16:13,268 --> 01:16:16,470
Eu pensei que não estávamos prontos
para fazer tal...

1457
01:16:21,410 --> 01:16:23,911
Você está pronto.
Eu sou.

1458
01:16:25,514 --> 01:16:26,781
Eu realmente estou.

1459
01:16:27,449 --> 01:16:28,783
Certo.

1460
01:16:30,786 --> 01:16:31,919
Certo.

1461
01:16:39,928 --> 01:16:42,630
Ah, Deus.
Então eu sou o idiota
quem deu uma mão vencedora

1462
01:16:42,632 --> 01:16:44,665
e ainda conseguiu perder.

1463
01:16:46,068 --> 01:16:48,135
Eu acho que talvez isso
tudo deu certo

1464
01:16:48,137 --> 01:16:50,204
do jeito que
deveria.

1465
01:17:00,949 --> 01:17:03,751
E eu acho que nós dois sabemos
que se eu tivesse visto
um pedaço de esperança,

1466
01:17:03,753 --> 01:17:06,721
eu teria tentado
para conseguir voltar.

1467
01:17:24,006 --> 01:17:26,907
Ah, eu realmente
espero que ele esteja aqui.
Ele tem que ser.

1468
01:17:26,909 --> 01:17:30,144
Justin é o único
outra pessoa que ele conhece em LA.

1469
01:17:30,146 --> 01:17:32,880
Ah, minha mão está
me matando.

1470
01:17:35,350 --> 01:17:37,018
Podemos entrar?
Queremos conversar.

1471
01:17:37,020 --> 01:17:39,320
Você vai ser mau?
Não estou com disposição.

1472
01:17:39,322 --> 01:17:41,656
O que aconteceu com seu rosto?
Eu venci a merda
fora de Austen.

1473
01:17:41,658 --> 01:17:44,058
Artista de merda.
Entre.

1474
01:17:45,327 --> 01:17:47,328
Alice viu você fazer isso?

1475
01:17:47,330 --> 01:17:48,763
Sim.

1476
01:17:48,765 --> 01:17:52,299
E ela meio
nos expulsou.

1477
01:17:52,301 --> 01:17:54,168
Seriamente?
Sim.

1478
01:17:54,170 --> 01:17:56,570
E quanto a Austen?
Ele ficou?
Sim.

1479
01:17:58,273 --> 01:17:59,273
Oh.

1480
01:18:02,377 --> 01:18:05,446
Vocês estão com fome?
Tem um pouco de sobra, nob...

1481
01:18:05,448 --> 01:18:07,615
Harry,
nós viemos aqui
para se desculpar.

1482
01:18:07,617 --> 01:18:10,017
Nenhum de nós deveria ter
escondeu qualquer coisa de você.

1483
01:18:10,019 --> 01:18:11,952
Isso é um não para o nobu?

1484
01:18:11,954 --> 01:18:14,321
Eu quero um pouco.
O que é nobu?
É só Sushi.

1485
01:18:14,323 --> 01:18:17,858
Ok, estávamos apenas com medo
que você ia pensar

1486
01:18:17,860 --> 01:18:20,528
que estávamos duvidando de você
ou perder a fé no filme.

1487
01:18:20,530 --> 01:18:23,197
Isso é exatamente
o que eu penso.
Não vamos desistir, cara.

1488
01:18:23,199 --> 01:18:25,166
Meu outro trabalho
está basicamente feito.

1489
01:18:25,168 --> 01:18:27,968
E se Teddy
pousa outra parte,
então vamos contornar isso.

1490
01:18:27,970 --> 01:18:31,105
Ele está certo.
Estamos fazendo isso, certo?
Estamos fazendo isso acontecer.

1491
01:18:40,182 --> 01:18:41,916
Oh. O nobre...

1492
01:18:45,020 --> 01:18:46,153
Aqui está você.

1493
01:18:47,389 --> 01:18:48,989
Papai está bem?

1494
01:18:48,991 --> 01:18:51,158
Sim. Papai está bem.

1495
01:18:51,160 --> 01:18:52,893
Ele só tem
um pequeno hematoma.

1496
01:18:52,895 --> 01:18:54,895
E ele está dormindo agora,
então ele vai ficar bem.

1497
01:18:54,897 --> 01:18:57,598
Eu realmente sinto muito
que vocês
tinha que ver isso.

1498
01:18:57,600 --> 01:18:59,867
Ele vai morar conosco?

1499
01:18:59,869 --> 01:19:03,337
Bem, ele vai morar em Los Angeles,
o que é ótimo,

1500
01:19:03,339 --> 01:19:05,406
mas ele não é
vai morar conosco.

1501
01:19:07,676 --> 01:19:09,610
E os caras?

1502
01:19:09,612 --> 01:19:11,746
Eles foram embora?
Hum-hmm.

1503
01:19:11,748 --> 01:19:13,714
Para sempre?

1504
01:19:13,716 --> 01:19:15,683
Eu penso que sim.

1505
01:19:15,685 --> 01:19:19,220
Isso significa
nós nunca iremos
vê-los novamente?

1506
01:19:19,222 --> 01:19:22,189
Quero dizer, George estava
irei à minha peça.

1507
01:19:22,191 --> 01:19:23,891
Sim, sim,
Eu conheço George, querido.

1508
01:19:23,893 --> 01:19:26,260
E confie em mim,
ele estará lá.

1509
01:19:26,262 --> 01:19:28,062
E eu não sei
sobre vocês,

1510
01:19:28,064 --> 01:19:31,699
mas estou meio ansioso
para isso apenas ser
nós três novamente.

1511
01:19:31,701 --> 01:19:35,102
Na verdade, eu acho
isso parece bom.

1512
01:19:35,104 --> 01:19:36,670
eu poderia usar
um pouco de paz e sossego.

1513
01:19:39,307 --> 01:19:40,674
OK.

1514
01:19:42,077 --> 01:19:43,644
Eu te amo.

1515
01:20:21,483 --> 01:20:22,750
Obrigado.

1516
01:20:25,487 --> 01:20:29,356
"Então, o que começou como um dia
como qualquer outro

1517
01:20:29,358 --> 01:20:31,826
terminou como tudo menos.

1518
01:20:31,828 --> 01:20:33,294
O fim."

1519
01:20:33,296 --> 01:20:34,862
Maravilhoso.

1520
01:20:34,864 --> 01:20:37,598
Eu amo essa parte.
Sim, eu também.

1521
01:21:15,036 --> 01:21:16,136
Olá.

1522
01:21:16,138 --> 01:21:17,638
Oi.

1523
01:21:17,640 --> 01:21:20,174
Hum, entre.

1524
01:21:20,176 --> 01:21:22,009
Está tudo bem?
Sim. Você está brincando comigo?
Vamos.

1525
01:21:22,011 --> 01:21:24,144
Eu não liguei, mas...
Não, está bom.

1526
01:21:24,146 --> 01:21:26,213
Ainda estamos
em fase de mudança, mas...

1527
01:21:26,215 --> 01:21:28,482
Ah, sim. Uau.
Sim.

1528
01:21:28,484 --> 01:21:31,018
Este lugar é ótimo.
Uh-huh.

1529
01:21:31,020 --> 01:21:32,052
Ah, cara.

1530
01:21:32,054 --> 01:21:33,854
Os caras estão aqui?

1531
01:21:33,856 --> 01:21:37,191
Oh não. Eles apenas
saiu um pouco.
Eles estarão de volta a qualquer minuto.

1532
01:21:37,193 --> 01:21:39,393
Olha, este deveria ser eu
aparecendo na sua porta.

1533
01:21:39,395 --> 01:21:43,430
Mas, ah, eu não sei.
Com Austen lá, eu...
Eu só...

1534
01:21:43,432 --> 01:21:45,132
Ah, ele... ele se foi.

1535
01:21:46,001 --> 01:21:47,701
Ele voltou para Nova York?

1536
01:21:47,703 --> 01:21:52,006
Não, ele está aqui em Los Angeles,
só não comigo.

1537
01:21:52,008 --> 01:21:55,509
Nós somos
oficialmente feito, então...

1538
01:21:55,511 --> 01:21:56,944
Uau. Uau.

1539
01:21:56,946 --> 01:21:59,780
Bem, uma decisão positiva.

1540
01:21:59,782 --> 01:22:01,682
Sim.

1541
01:22:01,684 --> 01:22:02,783
Sim.

1542
01:22:03,618 --> 01:22:05,152
Hum...

1543
01:22:06,688 --> 01:22:08,956
Ok.

1544
01:22:08,958 --> 01:22:11,592
Alice, tipo, eu deveria ter...

1545
01:22:11,594 --> 01:22:14,261
Eu deveria ter dito isso antes
de uma forma mais real, pelo menos.

1546
01:22:14,263 --> 01:22:17,131
Mas eu... sinto muito.

1547
01:22:17,133 --> 01:22:19,300
Desculpe.

1548
01:22:19,302 --> 01:22:22,803
Me desculpe por te deixar de pé
naquela noite.

1549
01:22:22,805 --> 01:22:27,274
E eu acho...
tipo, eu revivi isso, tipo,
mil vezes na minha cabeça.

1550
01:22:27,276 --> 01:22:30,878
E eu simplesmente... eu não posso...
Não consigo entender...

1551
01:22:30,880 --> 01:22:33,280
Que tipo de pessoa
faria isso com você?

1552
01:22:33,282 --> 01:22:35,549
Muito menos fui eu.

1553
01:22:35,551 --> 01:22:39,219
Foi um dos cinco primeiros
piores decisões
eu já fiz.

1554
01:22:39,221 --> 01:22:43,557
E eu fiz alguns...
alguns bastante questionáveis
decisões no meu tempo.

1555
01:22:43,559 --> 01:22:47,094
Olha, resultado final,
você merece muito,
muito melhor do que eu.

1556
01:22:47,096 --> 01:22:49,396
E eu não quero dizer isso
tipo... como a maioria dos caras está falando sério,

1557
01:22:49,398 --> 01:22:51,165
que é que eles
não quero dizer isso de jeito nenhum.

1558
01:22:51,167 --> 01:22:54,468
Na verdade, eu quero.
Eu... eu realmente quero.

1559
01:22:54,470 --> 01:22:57,404
Você sabe, antes de te conhecer,

1560
01:22:57,406 --> 01:23:01,175
Eu provavelmente estava
mais sozinho e aterrorizado

1561
01:23:01,177 --> 01:23:03,844
do que eu já estive
em toda a minha vida.

1562
01:23:03,846 --> 01:23:07,648
E através disso
uma reviravolta louca nos acontecimentos...

1563
01:23:08,817 --> 01:23:10,584
Você fez isso
desaparecer.

1564
01:23:10,586 --> 01:23:13,420
E eu sempre vou
seja grato por isso.

1565
01:23:13,422 --> 01:23:14,989
E já que vocês
se foi,

1566
01:23:14,991 --> 01:23:18,492
Eu tenho realmente tentado
para colocar minha vida em ordem.

1567
01:23:18,494 --> 01:23:20,961
Mas isso me fez
percebo que eu só...

1568
01:23:20,963 --> 01:23:22,763
Eu realmente sinto falta de vocês.

1569
01:23:22,765 --> 01:23:25,332
Ah, meu Deus,
sentimos tanto a sua falta.
Realmente?

1570
01:23:25,334 --> 01:23:28,435
Falamos sobre isso o tempo todo.
Estou tão feliz
ouvir você dizer isso.

1571
01:23:33,008 --> 01:23:34,441
Surpresa!

1572
01:23:34,443 --> 01:23:35,676
Ei!

1573
01:23:35,678 --> 01:23:37,544
Oi!
Oh meu Deus! Alice!

1574
01:23:37,546 --> 01:23:38,645
Ei!
Ei!

1575
01:23:38,647 --> 01:23:40,180
Olá, Alice.

1576
01:23:40,182 --> 01:23:41,882
Ah, você tem flores?

1577
01:23:41,884 --> 01:23:43,484
Eles sempre pareciam
tão bom em sua casa,

1578
01:23:43,486 --> 01:23:45,285
Eu pensei que conseguiríamos
alguns para os nossos.

1579
01:23:45,287 --> 01:23:47,654
Deixe-me ajudá-lo.
Sim, obrigado.

1580
01:23:47,656 --> 01:23:49,390
Ok, onde fica a cozinha?

1581
01:23:49,392 --> 01:23:52,059
Está aqui.
Como está Iz?

1582
01:23:52,061 --> 01:23:54,061
Estamos mandando mensagens de texto
um pouco.
Sim.

1583
01:23:54,063 --> 01:23:55,229
Yeah, yeah.
Ela me contou.

1584
01:23:55,231 --> 01:23:56,730
Ela está tão entusiasmada
para amanhã.

1585
01:23:56,732 --> 01:23:58,565
Ela te contou
ela começou a meditar?

1586
01:23:58,567 --> 01:24:01,135
Não. Mas eu adoro isso.
Sim.

1587
01:24:01,137 --> 01:24:03,137
Ah, deixe-me colocar isso
em um vaso para você.

1588
01:24:03,139 --> 01:24:05,005
Uh, você tem um vaso?

1589
01:24:05,007 --> 01:24:07,641
Uh...
Uh...

1590
01:24:07,643 --> 01:24:08,876
Nós não.
OK.

1591
01:24:08,878 --> 01:24:10,511
Não temos vaso.

1592
01:24:10,513 --> 01:24:12,579
Algo para comprar para você
como um presente de inauguração.

1593
01:24:27,362 --> 01:24:29,563
Tudo bem, meus rapazes.
Meus rapazes.

1594
01:24:29,565 --> 01:24:30,931
Justino.
Ei, amigo.

1595
01:24:30,933 --> 01:24:33,100
Ouça,
antes de entrarmos lá,
aconteça o que acontecer,

1596
01:24:33,102 --> 01:24:34,868
ainda vamos fazer
um ótimo filme juntos.

1597
01:24:34,870 --> 01:24:36,703
OK?
Não é algo que você assiste
no seu smartphone

1598
01:24:36,705 --> 01:24:38,572
e esquecer
antes mesmo de acabar.

1599
01:24:38,574 --> 01:24:42,076
Porque nós temos o cérebro,
nós temos o coração,
tivemos coragem.

1600
01:24:42,078 --> 01:24:43,444
Sim?
Sim.

1601
01:24:43,446 --> 01:24:45,245
Sim.
Tudo bem, vamos.
Vai ser bom.

1602
01:24:45,247 --> 01:24:47,181
Vai ser bom.

1603
01:24:47,183 --> 01:24:48,715
Sim, eu sabia que você
venha até mim.

1604
01:24:50,019 --> 01:24:51,518
Ei.

1605
01:24:51,520 --> 01:24:53,587
Sim, sim, estamos aqui.

1606
01:24:53,589 --> 01:24:55,989
Claro. Sim, não há problema.
Ele está um pouco atrasado.

1607
01:25:06,902 --> 01:25:09,303
Certo, hora do show.

1608
01:25:15,910 --> 01:25:17,878
Ei, mãe.
Oi.

1609
01:25:20,748 --> 01:25:22,950
- Ei.
- Ei.

1610
01:25:22,952 --> 01:25:24,885
Oi, bebê.
Como foi sua festa do pijama
na casa do papai?

1611
01:25:24,887 --> 01:25:27,521
Foi tão divertido.
Comemos panquecas no jantar.

1612
01:25:32,727 --> 01:25:34,228
Eles estarão aqui.

1613
01:25:48,776 --> 01:25:51,044
Ok, pessoal, o negócio é o seguinte.

1614
01:25:52,147 --> 01:25:54,848
Eu amo seu roteiro.

1615
01:25:54,850 --> 01:25:57,985
Eu entendo totalmente
o que você está procurando.

1616
01:25:57,987 --> 01:26:03,490
Mas talvez pudéssemos
torná-lo ainda... maior.

1617
01:26:03,492 --> 01:26:05,359
Ok, claro. Como assim?

1618
01:26:05,361 --> 01:26:07,127
Talvez... não sei...
Poderia ser mais sexy.

1619
01:26:07,129 --> 01:26:09,163
Você sabe, adicione alguns
mais emoção, mais ação.

1620
01:26:09,165 --> 01:26:12,599
Talvez o personagem Sam
tem que montar um grupo de caras

1621
01:26:12,601 --> 01:26:14,535
de vários locais,

1622
01:26:14,537 --> 01:26:17,371
e então eles têm
para realizar um grande assalto.

1623
01:26:17,373 --> 01:26:19,006
Então, basicamente<i> os onze do oceano.</i>

1624
01:26:19,008 --> 01:26:21,675
Sim, adorei. Ótimo.

1625
01:26:21,677 --> 01:26:24,111
<i>Oceano jovem.</i> Exatamente.

1626
01:26:24,113 --> 01:26:25,646
Sam não é realmente
grande coisa assim.

1627
01:26:25,648 --> 01:26:28,382
Ele está apenas fazendo isso
para sobreviver, você sabe.

1628
01:26:28,384 --> 01:26:30,784
- Certo. Certo.
- Eu sei. É por isso que nós
poderia discar isso.

1629
01:26:30,786 --> 01:26:32,853
E então pegamos alguém
realmente ótimo interpretar Sam,

1630
01:26:32,855 --> 01:26:34,655
como aquele garoto
de<i> jogos vorazes?</i>

1631
01:26:34,657 --> 01:26:37,057
Bem, na verdade,
temos Teddy anexado.

1632
01:26:37,059 --> 01:26:38,659
Lembrar?
Eu te contei sobre isso.
Oh.

1633
01:26:38,661 --> 01:26:40,527
- Ele é fantástico.
- Certo, sim, sim.

1634
01:26:40,529 --> 01:26:42,696
- Você é o Teddy.
- Sim.

1635
01:26:42,698 --> 01:26:44,731
Sim, definitivamente encontraríamos
algo para você brincar.

1636
01:26:44,733 --> 01:26:47,034
Olha, Justin, eu confio em você.
Você sabe disso.

1637
01:26:47,036 --> 01:26:50,204
- Sim.
- E eu acho que vocês são super talentosos.

1638
01:26:50,206 --> 01:26:52,239
Minha única preocupação
é que é muito pequeno.

1639
01:26:52,241 --> 01:26:54,522
- Ou... não sei... fofo.
Essa é a palavra certa?
- Não.

1640
01:26:55,710 --> 01:26:58,178
- Temos que correr.
- Ei, esperem, pessoal.

1641
01:26:58,180 --> 01:27:00,547
Nós apreciamos você
aproveitando o tempo.
Nós realmente queremos.

1642
01:27:00,549 --> 01:27:03,717
Mas, na verdade, temos
uma peça de 11 anos para assistir.

1643
01:27:03,719 --> 01:27:07,888
Então, se sua resposta for “não”,
o que parece ser,

1644
01:27:07,890 --> 01:27:10,557
já que você perdeu
praticamente todo
lindo detalhe no roteiro,

1645
01:27:10,559 --> 01:27:12,659
bem, isso não é
realmente vou fazer
muita diferença.

1646
01:27:12,661 --> 01:27:16,530
Mas vou dizer de qualquer maneira.
Acho que você está cometendo um erro.

1647
01:27:16,532 --> 01:27:20,100
Teddy é um dos
os atores mais talentosos
da nossa geração.

1648
01:27:20,102 --> 01:27:23,904
E Jorge,
ele entende as pessoas,

1649
01:27:23,906 --> 01:27:28,442
a maneira como pensamos e por que fazemos
as coisas inexplicáveis que fazemos.

1650
01:27:28,444 --> 01:27:30,677
O cinema é o grande amor
de nossas vidas,

1651
01:27:30,679 --> 01:27:32,446
e se você pegar
uma chance para nós,

1652
01:27:32,448 --> 01:27:34,848
há cerca de 80% de chance
que não vamos decepcionar você.

1653
01:27:36,784 --> 01:27:38,785
Agora, Warren, uma pergunta rápida.

1654
01:27:38,787 --> 01:27:40,307
Por acaso você tem
um carro lá embaixo?

1655
01:27:41,389 --> 01:27:43,590
Você foi incrível. Incrível!

1656
01:27:43,592 --> 01:27:45,692
Har. Tem certeza que
você está bem com isso?

1657
01:27:45,694 --> 01:27:48,795
Sim. Haverá outro cara.
Pareço preocupado?

1658
01:28:01,442 --> 01:28:04,911
Apenas respire.
Apenas respire. Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.

1659
01:28:08,149 --> 01:28:09,349
Vamos.

1660
01:28:11,619 --> 01:28:14,554
- Desculpe. As portas estão fechadas.
- O que você é... o que?

1661
01:28:14,556 --> 01:28:17,457
Assim que o show começar,
ninguém é admitido.
Essas são as regras.

1662
01:28:17,459 --> 01:28:19,593
Você está brincando, certo?
É uma peça da quinta série,
não<i>Hamilton.</i>

1663
01:28:19,595 --> 01:28:21,928
Estou sob ordens estritas
fechar as portas às 6:00,

1664
01:28:21,930 --> 01:28:24,631
e agora são 6h15, então...

1665
01:28:24,633 --> 01:28:26,300
na verdade eu preciso
para ir aos bastidores.

1666
01:28:26,302 --> 01:28:28,602
Há uma criança muito, muito especial
quem será totalmente
devastado...

1667
01:28:28,604 --> 01:28:30,470
Quer saber?
Este não é meu problema.
Uau!

1668
01:28:30,472 --> 01:28:32,205
- Desculpe, amigo!
- Oh!

1669
01:28:34,008 --> 01:28:37,244
Talvez ele devesse estar
uma estrela de ação.

1670
01:28:37,246 --> 01:28:38,378
Ir.

1671
01:28:42,417 --> 01:28:44,685
Ok,
você vai ficar ótimo.

1672
01:28:44,687 --> 01:28:48,355
<i>E agora,</i> três mais três,
<i>por Isabel Blume.</i>

1673
01:28:56,964 --> 01:28:58,598
Teddy, Teddy.

1674
01:28:58,600 --> 01:28:59,600
Aí está ela.

1675
01:29:01,336 --> 01:29:03,570
Atirar! Vamos.

1676
01:29:08,843 --> 01:29:11,111
- Ei.
- Oi.

1677
01:30:03,164 --> 01:30:05,065
Com licença. Com licença.
Tenho que passar.

1678
01:30:09,670 --> 01:30:11,738
O que começou...

1679
01:30:12,607 --> 01:30:13,807
Desculpe.

1680
01:30:16,911 --> 01:30:18,812
Vamos, vamos.

1681
01:30:19,580 --> 01:30:20,547
Você é Jorge?
Sim.

1682
01:30:20,549 --> 01:30:21,782
Graças a Deus.

1683
01:30:21,784 --> 01:30:23,383
Espere. Quem é você?
Eu sou a senhorita Avery.

1684
01:30:23,385 --> 01:30:24,851
Você é a senhorita Avery?
Sim.

1685
01:30:24,853 --> 01:30:26,953
E você é Jorge?
Sim.

1686
01:30:26,955 --> 01:30:28,522
Vamos.

1687
01:30:28,524 --> 01:30:30,323
Ela pode ver você daqui.

1688
01:30:31,392 --> 01:30:33,360
O que começou...

1689
01:30:35,029 --> 01:30:36,296
Isabel.

1690
01:30:37,765 --> 01:30:38,999
Isabel.
Isabel.

1691
01:30:44,238 --> 01:30:45,639
Você conseguiu isso.

1692
01:30:52,980 --> 01:30:57,818
O que começou como um dia
como qualquer outro
terminou como tudo menos.

1693
01:30:57,820 --> 01:31:01,755
Deve ter havido algo
muito extraordinário
no ar naquele dia,

1694
01:31:01,757 --> 01:31:04,057
embora, como sempre,

1695
01:31:04,059 --> 01:31:07,894
fazia 72 graus e fazia sol
na minha nova cidade natal,

1696
01:31:07,896 --> 01:31:11,298
a cidade estranha e maravilhosa
de Los Angeles,

1697
01:31:11,300 --> 01:31:14,134
que, ao que parece,
não é exatamente uma cidade.

1698
01:31:20,675 --> 01:31:22,476
Ok,
mas, pessoal, admitam.

1699
01:31:22,478 --> 01:31:25,445
Foi um sucesso, certo?
Quero dizer, você pode ligar
uma peça escolar é um sucesso?

1700
01:31:25,447 --> 01:31:26,813
Porque definitivamente foi.

1701
01:31:26,815 --> 01:31:29,349
- Definitivamente.
- Foi um sucesso.

1702
01:31:29,351 --> 01:31:31,251
Você tem um "o" permanente.

1703
01:31:31,253 --> 01:31:33,353
Havia mães
na plateia
que estavam chorando.

1704
01:31:33,355 --> 01:31:35,889
- Eles estavam chorando.
- As mães estavam chorando?
Eu estava soluçando.

1705
01:31:37,425 --> 01:31:39,759
E essa linha
sobre ser criança

1706
01:31:39,761 --> 01:31:42,329
e crescendo em Nova York...
Quero dizer, vamos lá.

1707
01:31:42,331 --> 01:31:45,665
Oh. "A hora de dormir dela era 8h30
na cidade que nunca dorme."

1708
01:31:45,667 --> 01:31:48,001
- É esse.
- Ótimo.

1709
01:31:48,003 --> 01:31:49,503
eu gostei do garoto
que interpretou o pai.

1710
01:31:51,606 --> 01:31:53,106
O que?

1711
01:31:53,108 --> 01:31:54,508
Não era sobre nós?

1712
01:31:56,110 --> 01:31:57,244
Era sobre nós, certo?

1713
01:31:58,305 --> 01:32:58,904
Avalie esta legenda em www.osdb.link/52jqp
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas